3
00:00:17,768 --> 00:00:20,728
สงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงแล้ว
เพียงแปดเดือนก่อนหน้านี้
4
00:00:20,729 --> 00:00:23,898
และเมืองเท็กซาร์แคนา
ประชากร 40,000
5
00:00:23,899 --> 00:00:26,526
ซึ่งคร่อมอยู่
ชายแดนเท็กซัส-อาร์คันซอ
6
00:00:26,526 --> 00:00:29,320
กำลังเตรียมพร้อมเพื่อสันติภาพ
หลังจากสี่ปี
7
00:00:29,321 --> 00:00:32,615
ของการปันส่วน พันธบัตรสงคราม
และการขาดแคลน
8
00:00:32,616 --> 00:00:34,784
ถึงแม้จะหยด
ยังคงมาถึง
9
00:00:34,785 --> 00:00:38,121
เด็กผู้ชายส่วนใหญ่กลับบ้านแล้ว
และนอกเครื่องแบบ
10
00:00:40,582 --> 00:00:43,918
หลายคนกำลังลงทะเบียนเรียนในวิทยาลัย
หรือเริ่มต้นธุรกิจ
11
00:00:43,919 --> 00:00:46,046
ด้วยความช่วยเหลือ
ของร่างพระราชบัญญัติสิทธิของ GI
13
00:00:54,972 --> 00:00:57,932
บางคนยังคงมีข้อสงสัย
เกี่ยวกับประธานาธิบดีทรูแมน
14
00:00:57,933 --> 00:01:01,143
และเป็นกังวล
เกี่ยวกับความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นกับรัสเซีย
15
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
คลื่นแห่งการนัดหยุดงาน
กวาดล้างประเทศ
16
00:01:03,272 --> 00:01:06,357
ถูกหลายๆ คนรู้สึก
ของธุรกิจเท็กซาร์แคนา
20
00:01:24,167 --> 00:01:27,586
แต่กลัวว่าแรงงาน
ที่กองทัพสหรัฐฯ
21
00:01:27,588 --> 00:01:29,589
อาร์เซนอลเรดริเวอร์
ก็จะถูกตัดออกไป
22
00:01:29,590 --> 00:01:31,550
ไม่เกิดขึ้นจริง
24
00:01:40,309 --> 00:01:42,560
มีมานานแล้ว
รายชื่อผู้รอ
25
00:01:42,561 --> 00:01:44,979
พร้อมซื้อ
รถใหม่ยังหายาก
26
00:01:44,980 --> 00:01:48,691
เช่นเดียวกับทุกชนิด
ของเครื่องใช้ในครัวเรือน
27
00:01:48,692 --> 00:01:50,735
ธุรกิจรับเหมาก่อสร้าง
กำลังเฟื่องฟู
28
00:01:50,736 --> 00:01:52,320
และผู้คนรอบๆ เท็กซาร์แคนา
29
00:01:52,321 --> 00:01:55,032
โดยทั่วไปมีแง่ดี
เกี่ยวกับอนาคต
31
00:02:08,879 --> 00:02:12,965
เป็นวันอาทิตย์ที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2489
32
00:02:12,966 --> 00:02:16,802
จุดเริ่มต้นของรัชสมัยแห่งความหวาดกลัว
เพื่อชาวเท็กซาร์แคนา
33
00:02:16,803 --> 00:02:20,222
และพื้นที่โดยรอบ
ของรัฐอาร์คันซอและเท็กซัส
34
00:02:20,223 --> 00:02:25,353
ความหวาดกลัวที่ตราตรึงอย่างไม่อาจลบเลือน
ว่าวันนี้สามสิบปีต่อมา
35
00:02:25,354 --> 00:02:28,481
ผู้คนยังคงพูด
ของมันอย่างหวาดกลัว
36
00:02:28,482 --> 00:02:32,401
เรื่องราวอันเหลือเชื่อ
คุณกำลังจะเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง—
37
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
มันเกิดขึ้นที่ไหน
และมันเกิดขึ้นได้อย่างไร
38
00:02:35,030 --> 00:02:38,492
เฉพาะชื่อเท่านั้น
มีการเปลี่ยนแปลง
42
00:03:28,125 --> 00:03:29,834
คุณจะนั่งไหม?
43
00:03:29,835 --> 00:03:32,921
ให้ตายเถอะ ลินดา เม
มาเลย
44
00:03:34,089 --> 00:03:37,217
แซมมี่ ขยับมือหน่อยสิ
47
00:03:50,814 --> 00:03:52,231
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
48
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
49
00:03:55,235 --> 00:03:57,695
โดยพระเจ้า ลินดา เม
คุณช่วยมีสมาธิหน่อยได้ไหม
50
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,907
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
52
00:04:01,908 --> 00:04:03,868
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
54
00:04:06,371 --> 00:04:10,249
ลินดา เม นั่นเป็นกลอุบายที่เก่าแก่ที่สุด
ในหนังสือ
55
00:04:10,250 --> 00:04:12,002
คุณมี
ประตูรถล็อคเหรอ?
57
00:04:18,592 --> 00:04:21,927
พระเยซูคริสต์ ทำไมฉันถึงออกไปกับคุณ
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
58
00:04:21,928 --> 00:04:23,138
สาปแช่ง.
61
00:04:38,695 --> 00:04:41,198
เฮ้นาย
คุณเข้ารถผิด!
62
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
คุณกำลังมอง
เพื่อคนอื่น!
64
00:05:05,555 --> 00:05:09,184
แซมมี่!
แซมมี่!
67
00:06:41,985 --> 00:06:43,778
โปรด.
70
00:07:18,897 --> 00:07:20,356
รถพยาบาลอยู่ระหว่างการเดินทางแล้ว
71
00:07:20,357 --> 00:07:22,733
มันควรจะเป็น
ในพื้นที่ปัจจุบัน
73
00:07:53,014 --> 00:07:55,683
ขึ้นไปตามถนนนั้นประมาณครึ่งไมล์
เรามีเด็กคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส
74
00:07:55,684 --> 00:07:57,142
มีเจ้าหน้าที่
ขึ้นไปแล้ว
75
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
ไป!
77
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
หน่วยที่สอง เข้ามา
78
00:08:03,066 --> 00:08:05,109
หน่วยที่สองจะเข้ามาไหม
และรายงาน?
79
00:08:05,110 --> 00:08:06,486
เข้ามาเลย แรมซีย์!
80
00:08:13,827 --> 00:08:15,370
ฐาน นี่คือหน่วยที่สอง
81
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
เอาเลย หน่วยที่สอง
82
00:08:19,249 --> 00:08:21,375
ทั้งสองคนยังมีชีวิตอยู่
83
00:08:21,376 --> 00:08:24,128
ชายคนนี้ชื่อซามูเอล พี. ฟูลเลอร์
84
00:08:24,129 --> 00:08:29,634
อายุ 24 ปี ที่อยู่ใบขับขี่
คือ 7-9-0-7 เวสต์ ไพน์
85
00:08:30,844 --> 00:08:34,013
ผู้ขับขี่รถยนต์ที่ผ่านไป
ที่พบว่าหญิงสาวจำเธอได้
86
00:08:35,306 --> 00:08:38,142
เธอทำงานอยู่ที่โรงงาน
บนเส้นดี
87
00:08:38,143 --> 00:08:39,977
และชื่อของเธอ
คือลินดา เม เจนกินส์
88
00:08:39,978 --> 00:08:42,981
เขาบอกว่าเขาคิด
เธออายุประมาณ 19 ปี
89
00:08:43,898 --> 00:08:46,568
และเธออาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ออกจากถนนบรอด
90
00:08:47,402 --> 00:08:50,738
ติดต่อฉันโดยเร็วที่สุด
จับนายอำเภอบาร์คเกอร์ไว้
91
00:08:50,739 --> 00:08:53,324
และขอให้เขามาพบฉัน
ที่โรงพยาบาล Michael-Meahger
94
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
นางสาวเจนกินส์?
95
00:09:09,466 --> 00:09:12,552
นางสาวเจนกินส์
คุณอธิบายเขาให้เราฟังหน่อยได้ไหม?
96
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับผู้ชายที่ทำสิ่งนี้กับคุณ?
97
00:09:17,140 --> 00:09:19,850
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอโทษ
มันเร็วเกินไป
98
00:09:19,851 --> 00:09:21,643
เธอยังคงรู้สึกสงบอย่างมาก
99
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
เด็กคนนั้นเป็นยังไงบ้าง
เราคุยกับเขาได้ไหม?
100
00:09:23,772 --> 00:09:26,148
ไม่ เขาเข้ามาแล้ว
เกี่ยวกับรูปร่างเดียวกัน
101
00:09:26,149 --> 00:09:29,693
เขารับการโจมตีที่ไม่ดีหลายครั้ง
เกี่ยวกับคอและศีรษะ
102
00:09:29,694 --> 00:09:32,197
จากสิ่งที่ฉันเดาจะเป็น
เครื่องดนตรีทื่อหนัก
103
00:09:36,826 --> 00:09:40,163
ดร.อับราม กำลังโทรหาดร.อับราม
104
00:09:40,955 --> 00:09:43,332
ดร. อับรามส์ คุณเป็นที่ต้องการตัว
ทางโทรศัพท์
105
00:09:43,333 --> 00:09:45,042
เขาข่มขืนเธอเหรอหมอ?
106
00:09:45,043 --> 00:09:47,921
ไม่ มี
ไม่มีหลักฐานการข่มขืน
107
00:09:48,671 --> 00:09:50,547
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
108
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
ว่าเธอกลับมา
ท้องและหน้าอก
109
00:09:53,343 --> 00:09:55,427
ถูกกัดอย่างหนัก
110
00:09:55,428 --> 00:09:57,971
- โดนกัดเหรอ?
- เคี้ยวอย่างแท้จริง
111
00:09:57,972 --> 00:09:59,848
ถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป
โทรหาฉันหน่อยสิ
112
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
ขอบคุณคุณหมอ
113
00:10:11,569 --> 00:10:13,655
กำลังโทรหาดร.อับรามส์
114
00:10:15,657 --> 00:10:18,450
สุภาพบุรุษ เกิดอะไรขึ้น
ในคดีเลนคู่รัก?
115
00:10:18,451 --> 00:10:21,078
กัปตัน เราไม่มีอะไรเลย
116
00:10:21,079 --> 00:10:22,538
ไม่มีพยาน.
117
00:10:22,539 --> 00:10:24,414
ทั้งเด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชาย
สามารถให้เราได้
118
00:10:24,415 --> 00:10:26,291
คำอธิบายที่ดี
ของผู้ชาย
119
00:10:26,292 --> 00:10:28,001
เด็กชายไม่เคยเห็นเขาจริงๆ
120
00:10:28,002 --> 00:10:29,294
ทุกสิ่งที่เขาสามารถบอกเราได้
121
00:10:29,295 --> 00:10:31,421
ที่ผู้ชายคนนั้นมี
หมวกสีขาวคลุมใบหน้าของเขา
122
00:10:31,422 --> 00:10:32,881
และแข็งแกร่งราวกับนรก
123
00:10:32,882 --> 00:10:35,843
ความจริงก็คือ หัวหน้า สิ่งเดียวเท่านั้น
เรารู้จริงๆ
124
00:10:35,844 --> 00:10:38,638
คือว่าเรามีมาก
คนแปลกหน้าบนมือของเรา
125
00:10:39,222 --> 00:10:40,931
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
126
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
เราเชื่อว่าโรงเรียนมัธยม
และนักศึกษาวิทยาลัย
127
00:10:43,601 --> 00:10:46,436
ควรได้รับการเตือน
กับการจอดรถบนถนนเปลี่ยว
129
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
เจ้าหน้าที่ตำรวจเบ็นสันกำลังพูด
130
00:10:51,901 --> 00:10:54,319
ใช่ นางไคเนอร์
นี่คือหัวเทียน
131
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
คุณมีปัญหาอะไร?
132
00:10:55,321 --> 00:10:56,905
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
133
00:10:56,906 --> 00:10:59,324
เราจะต้องออกไป
ไปโรงเรียนนั้นและเตือนเด็กเหล่านั้น
134
00:10:59,325 --> 00:11:01,493
เกี่ยวกับการออกไปข้างนอก
ของเส้นทางของคู่รัก
135
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
คุณคิดจริงๆ
เขาจะโจมตีอีกครั้งเหรอ?
136
00:11:03,705 --> 00:11:05,372
ฉันมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งว่าเขาจะ
137
00:11:05,373 --> 00:11:07,916
คุณนายไคเนอร์ คุณไม่มี
ที่จะทนกับเรื่องไร้สาระนั้น
138
00:11:07,917 --> 00:11:10,168
เราจะพูดออกไป
ถึงรถสายตรวจทุกคัน
139
00:11:10,169 --> 00:11:11,712
ว่าถ้าพวกเขาเห็นเด็กๆ คนใดคนหนึ่ง
บนเลนของคู่รัก
140
00:11:11,713 --> 00:11:13,005
แค่คุณรู้ วิ่งหนีพวกมันออกไป
141
00:11:13,006 --> 00:11:14,756
รับโทรศัพท์เขา!
142
00:11:14,757 --> 00:11:16,341
นั่นคือคุณใช่ไหม ไคเนอร์
143
00:11:16,342 --> 00:11:18,260
มีอะไรผิดปกติ
กับคุณนะเด็กน้อย?
144
00:11:18,261 --> 00:11:21,513
คุณลองอีกครั้งและ
ศาลฎีกาแห่งสหรัฐอเมริกา
145
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
จะไม่สามารถ
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
146
00:11:24,475 --> 00:11:26,351
เอาล่ะ นางไคเนอร์
ตอนนี้คุณเพียงแค่ปักหลัก
147
00:11:26,352 --> 00:11:27,936
เพราะเขาสัญญากับฉัน
148
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
อืม
149
00:11:31,691 --> 00:11:33,025
ฉันต้องวิ่ง
150
00:11:33,026 --> 00:11:34,818
แล้วเจอกันนะหัวหน้า
กัปตัน.
151
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
คุณขังสุนัขขี้เรื้อนตัวนั้นไว้
152
00:11:36,738 --> 00:11:38,655
เพราะถ้าเขารังแกฉัน
อีกครั้งหนึ่ง
153
00:11:38,656 --> 00:11:40,073
ฉันจะระเบิดหกรูใส่เขา
155
00:11:51,753 --> 00:11:54,631
เบนสัน นานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยบังคับไหม?
156
00:11:55,423 --> 00:11:57,132
สี่เดือนครับท่าน
157
00:11:57,133 --> 00:12:00,469
พระเจ้า ดูเหมือนว่า
มันนานกว่านั้นแล้ว
158
00:12:00,470 --> 00:12:02,512
ไม่ครับ สี่เดือน
วันอังคารนี้
159
00:12:02,513 --> 00:12:05,307
ดูสิ เบนสัน เมื่อเป็นพลเมือง
โทรเข้ามาร้องเรียน
160
00:12:05,308 --> 00:12:06,476
เราไม่ข่มขู่พวกเขา
161
00:12:07,018 --> 00:12:10,229
แต่จากนี้ไปหากได้รับ.
โทรศัพท์จากนางไคเนอร์
162
00:12:10,230 --> 00:12:13,774
หรือจากใครก็ตามในเมืองนี้
เพียงอ้างขั้นตอนทางกฎหมาย
163
00:12:13,775 --> 00:12:18,111
และยิ่งกว่านั้นคุณจะไม่ออก
ภัยคุกคามใด ๆ ต่อใครก็ตาม
164
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
คุณได้ยินฉันไหม?
165
00:12:20,490 --> 00:12:21,616
ครับท่าน.
167
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
กรมตำรวจ.
168
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
นางคินเนอร์...
169
00:12:28,748 --> 00:12:30,375
เจ้าหน้าที่ตำรวจเบนสัน
170
00:12:33,544 --> 00:12:35,253
นั่นแหละค่ะ คุณคิเนอร์
171
00:12:35,254 --> 00:12:37,714
คุณขังสุนัขขี้เรื้อนตัวนั้นไว้
เพราะฉันกำลังไป
174
00:12:56,025 --> 00:12:58,902
นี่คือโฮเวิร์ด ดับเบิลยู. เทิร์นเนอร์ อายุ 29 ปี
175
00:12:58,903 --> 00:13:02,614
อดีตซีบีที่กลับมา
จากต่างประเทศเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
176
00:13:02,615 --> 00:13:05,993
เด็กสาวคือเอ็มม่า ลู คุก
และเธออายุ 17 ปี
177
00:13:05,994 --> 00:13:09,121
พวกเขาได้พบกันแล้ว
ประมาณหกสัปดาห์
178
00:13:09,122 --> 00:13:11,748
เอ็มม่า ลู ลาออกจากโรงเรียน
เพื่อที่จะได้งาน
179
00:13:11,749 --> 00:13:13,042
และช่วยเหลือที่บ้าน
180
00:13:22,844 --> 00:13:24,928
ฉันเบื่อฝนตกจังเลย
181
00:13:24,929 --> 00:13:26,888
ทำให้ฉันนึกถึงประเทศญี่ปุ่น
182
00:13:26,889 --> 00:13:28,473
ให้ตายเถอะ ที่นั่นฝนตกตลอดเลย
183
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดถึงญี่ปุ่น
184
00:13:31,477 --> 00:13:32,519
ทำไม
185
00:13:32,520 --> 00:13:35,772
สาวญี่ปุ่นทั้งนั้นเลย
ขัดหลังของคุณ
186
00:13:35,773 --> 00:13:38,400
ฉันต้องบอกว่าพวกเขารู้วิธี
เพื่อเอาใจผู้ชาย
187
00:13:38,401 --> 00:13:41,153
ถ้าคุณไม่สบายใจ
กับฉันตลอดหกสัปดาห์ที่ผ่านมา
188
00:13:41,154 --> 00:13:42,904
คุณก็สามารถพาฉันกลับบ้านได้
189
00:13:42,905 --> 00:13:44,740
ฉันไม่ได้พูด
คุณไม่ได้ทำให้ฉันพอใจ
190
00:13:44,741 --> 00:13:45,824
คุณเริ่มต้นมัน
191
00:13:45,825 --> 00:13:48,745
ฉันแค่อยู่ในขอบ
192
00:14:05,595 --> 00:14:08,138
เท็กซัสมี
กลับเข้าสู่ภาวะปกติได้ค่อนข้างมาก
193
00:14:08,139 --> 00:14:10,849
หลังจากความตื่นเต้น
ของการจู่โจมบนเลนของคู่รัก
194
00:14:10,850 --> 00:14:13,977
ไม่มีเบาะแสและไม่มีผู้ต้องสงสัย
ถูกค้นพบแล้ว
195
00:14:13,978 --> 00:14:17,064
ซามูเอล พี. ฟุลเลอร์
และลินดา เม เจนกินส์
196
00:14:17,065 --> 00:14:19,566
ขณะนี้ถูกไล่ออกแล้ว
จากโรงพยาบาลไมเคิล-เมเกอร์
197
00:14:19,567 --> 00:14:22,444
และอยู่ภายใต้การดูแล
ของแพทย์ประจำครอบครัว
198
00:14:22,445 --> 00:14:28,325
ตอนนี้ คืนวันเสาร์มีฝนตก
24 มีนาคม 1946
199
00:14:28,326 --> 00:14:31,287
ยี่สิบเอ็ดวัน
หลังจากการโจมตีบนเลนของคู่รัก
200
00:14:35,833 --> 00:14:37,751
อุณหภูมิในช่วง 50 ต่ำกว่า
201
00:14:37,752 --> 00:14:39,252
พรุ่งนี้จะอุ่นขึ้น
60 ตอนบน—
202
00:14:39,253 --> 00:14:40,755
- สวัสดีนอร์ม
- เฮ้ ทอม
203
00:14:41,672 --> 00:14:44,175
ตอนนี้ ถ้าคุณตั้งใจฟังจริงๆ
คุณสามารถได้ยินเสียง...
204
00:14:46,594 --> 00:14:49,012
แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง
สำหรับแผนกนายอำเภอ
205
00:14:49,013 --> 00:14:51,057
ในคืนวันเสาร์ที่ฝนตก?
206
00:14:51,516 --> 00:14:53,350
ออกมาได้กี่หน่วย?
207
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
อืม สี่
208
00:15:04,028 --> 00:15:05,779
คืนนี้เมื่อสามสัปดาห์ก่อน
209
00:15:05,780 --> 00:15:08,991
คู่นั้นถูกโจมตีเข้ามา
ส่วน College Hill ใช่ไหม?
210
00:15:10,618 --> 00:15:12,285
ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้
211
00:15:12,286 --> 00:15:14,539
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
สถานที่แห่งนี้เป็นบ้าไปแล้ว
212
00:15:17,166 --> 00:15:19,251
คุณไม่คิดว่าคุณจะได้รับ
บางส่วนของหน่วยของคุณ
213
00:15:19,252 --> 00:15:22,712
เพื่อตรวจสอบบางส่วน
สถานที่สังสรรค์เรื่องที่จอดรถของคนรักใช่ไหม?
214
00:15:22,713 --> 00:15:24,256
ไม่รู้สิ นอร์ม
215
00:15:24,257 --> 00:15:26,551
เราควรจะได้รับอย่างแน่นอน
กัปตันไม่เป็นไร
216
00:15:27,009 --> 00:15:28,301
กัสอยู่ไหน?
217
00:15:28,302 --> 00:15:30,388
ฉันหวังว่าเขาจะถึงบ้าน
ในค่ำคืนเช่นนี้
218
00:15:31,806 --> 00:15:34,391
ฟังนะ ฉันมีเบอร์บ้านของเขาแล้ว
คุณต้องการมันไหม?
219
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
ฉันไม่- ไม่ ไม่ นั่นมันโง่
220
00:15:38,146 --> 00:15:40,021
เอ่อ มันเป็นแค่ความรู้สึก
221
00:15:40,022 --> 00:15:41,149
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
222
00:15:55,371 --> 00:15:57,789
ที่รัก คุณอย่าดีกว่านะ
ไปตามถนนสายนี้
223
00:15:57,790 --> 00:15:59,249
เราอาจติดขัด..
224
00:15:59,250 --> 00:16:00,918
โอ้ ไม่เป็นไร
มีกรวดอยู่บนนั้น
225
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
หน่วยที่สอง ตำแหน่งของคุณคืออะไร
226
00:16:13,639 --> 00:16:18,226
ฉันอยู่ห่างจากทางเหนือหนึ่งไมล์ครึ่ง
ของร้านฮิกกินส์ บนถนนทางหลวงหมายเลข 71
227
00:16:18,227 --> 00:16:22,397
ฉันจะกลับเข้าไป เอ่อ
โอ้ ประมาณสิบนาที
228
00:16:22,398 --> 00:16:24,150
รับทราบ หน่วยที่สอง
229
00:16:25,651 --> 00:16:27,486
โอเค ฐาน จบแล้วออกไป
230
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
ฐาน นี่คือหน่วยที่สอง
231
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
เอาเลย
232
00:16:48,799 --> 00:16:52,010
ฉันจะออกจากช่องแล้ว
เป็นเวลาประมาณ 60 วินาที
233
00:16:52,011 --> 00:16:53,304
โรเจอร์
235
00:17:33,594 --> 00:17:36,972
ฐาน หน่วยที่ 2 เพิ่งได้ยินเสียงปืน
ไปตามถนนสายนี้ที่ไหนสักแห่ง!
236
00:17:36,973 --> 00:17:38,557
รับหน่วยสำรองบางส่วน
ที่นี่ เร็วเข้า!
237
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
โรเจอร์
238
00:17:57,159 --> 00:17:58,411
นี่คือหน่วยที่ 2
239
00:17:59,287 --> 00:18:00,870
เอาเลย หน่วยที่สอง
240
00:18:00,871 --> 00:18:03,498
ฉันเกือบจะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของถนนเธอร์แมน
241
00:18:03,499 --> 00:18:05,458
มีรถจอดอยู่ตรงนี้
242
00:18:05,459 --> 00:18:07,085
ฉันไม่สามารถบอกได้
ถ้ามีใครอยู่ในนั้น
243
00:18:07,086 --> 00:18:08,545
ฉันจะตรวจสอบมัน
244
00:18:08,546 --> 00:18:11,298
แล้วหน่วยที่ 3 หรือ 4 ล่ะ
มีใครอยู่ระหว่างทางบ้างไหม?
245
00:18:11,299 --> 00:18:13,009
หน่วยที่ 4 ฉันกำลังไป
246
00:18:14,427 --> 00:18:16,178
เข้าหาฉัน
โดยที่ไฟของคุณเปิดอยู่
247
00:18:23,769 --> 00:18:25,730
ตำรวจออกรถ!
248
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
คุณอยู่ในรถ
ฉันบอกให้ออกไป!
250
00:19:03,184 --> 00:19:04,518
ฐาน หน่วยที่ 2
251
00:19:06,437 --> 00:19:08,063
ฐาน หน่วยที่สอง!
252
00:19:08,064 --> 00:19:09,939
เอาเลย หน่วยที่สอง
253
00:19:09,940 --> 00:19:11,858
ฉันได้ยินเสียงอีกสองสามนัด
254
00:19:11,859 --> 00:19:16,154
พวกเขามาจากประมาณหนึ่งไมล์
ในป่าทางตอนเหนือของที่ฉันจอดอยู่
255
00:19:16,155 --> 00:19:19,991
ฉันคิดว่าคนในนี้จอดอยู่
ยานพาหนะถูกลักพาตัว
256
00:19:19,992 --> 00:19:22,035
ขอ 10-33
257
00:19:22,036 --> 00:19:23,245
รับทราบ หน่วยที่สอง
258
00:19:23,829 --> 00:19:25,623
คุณดำรงตำแหน่งอะไร หน่วยที่ 4?
259
00:19:26,791 --> 00:19:30,627
นี่คือหน่วยที่ 4 เพิ่งผ่านไป
โบสถ์นาซารีนบนทางหลวงหมายเลข 71
260
00:19:30,628 --> 00:19:32,337
อยู่เคียงข้างคุณเพื่อช่วยเหลือคุณในอีกสักครู่
261
00:19:32,338 --> 00:19:33,755
โรเจอร์ สี่ขวบ
262
00:19:33,756 --> 00:19:35,841
และเปิดเครื่อง
ฉันต้องการคุณที่นี่!
263
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
พระเจ้าของฉัน
264
00:20:24,432 --> 00:20:25,724
โอ้พระเจ้า
267
00:21:53,813 --> 00:21:56,856
นอร์แมน แรมซีย์อยู่ใกล้ตัว
คืนนั้นแต่ไม่ได้ยิง
268
00:21:56,857 --> 00:21:59,651
เพราะเขารู้จักผี
อยู่นอกขอบเขต
269
00:21:59,652 --> 00:22:02,654
แรมซีย์กำลังแบก
ปืนลูกซองขนาด 12 เกจ
271
00:22:07,618 --> 00:22:09,327
การโจมตีครั้งที่สองโดยนักฆ่า
272
00:22:09,328 --> 00:22:13,414
ส่งคลื่นแห่งความกลัวอันหนาวเย็น
กวาดไปทั่วเมือง
273
00:22:13,415 --> 00:22:16,834
ภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากตัวเมือง
ได้รับข่าวว่าฆ่า
274
00:22:16,835 --> 00:22:20,088
ร้านขายปืนทุกแห่ง
ขายอาวุธหมดแล้ว
275
00:22:20,089 --> 00:22:24,092
และภายในเช้าวันอังคารที่ 26 พฤษภาคม
ช่างทำกุญแจถูกน้ำท่วม
276
00:22:24,093 --> 00:22:27,595
สำหรับการสั่งซื้อล็อคใหม่ สลักล็อค
และโซ่นิรภัย
277
00:22:27,596 --> 00:22:30,431
เมื่อข่าวการฆาตกรรมดึงดูดใจ
ความสนใจทั่วประเทศ
278
00:22:30,432 --> 00:22:32,767
ไม่พบแรงจูงใจ
และดูเหมือนว่า
279
00:22:32,768 --> 00:22:35,812
ว่านักฆ่าอาจโจมตี
ใครก็ตามที่เขาบังเอิญเจอ
280
00:22:35,813 --> 00:22:38,773
ความกลัวที่แพร่กระจายไปทั่วโลก
ในหมู่ผู้คนในเมืองนี้
281
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
และพื้นที่โดยรอบ
282
00:22:40,109 --> 00:22:43,820
บางทีทุกคน
สงสัยอย่างลับๆ หรือเปิดเผย
283
00:22:43,821 --> 00:22:47,824
"ฉันหรือคนใกล้ตัวฉัน
เหยื่อรายต่อไปของเขา?"
284
00:22:47,825 --> 00:22:51,119
เท็กซาร์คานาดูปกติ
ในช่วงเวลากลางวัน
285
00:22:51,120 --> 00:22:53,581
แต่ทุกคนกลัวพระอาทิตย์ตก
287
00:22:56,417 --> 00:22:58,877
เราไม่สามารถขึ้นมาได้
กับสิ่งที่น่ารังเกียจ
288
00:22:58,878 --> 00:23:00,796
และเราก็มี
เพื่อขอความช่วยเหลือ
289
00:23:02,172 --> 00:23:05,216
J ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
คุณนักสืบคดีอาญา
290
00:23:05,217 --> 00:23:07,343
โอเค เมื่อไหร่?
291
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
เราจะไปที่นั่นเพื่อพบเขา
292
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
ขอบคุณมาก
293
00:23:11,765 --> 00:23:13,766
พวกเขาวุ่นวายกันมากในออสติน
294
00:23:13,767 --> 00:23:15,977
เรากำลังมีชื่อเสียงมากที่สุด
พนักงานสอบสวน
295
00:23:15,978 --> 00:23:17,729
ในประเทศ
มอบหมายให้ในกรณีนี้
296
00:23:17,730 --> 00:23:19,647
คุณไม่ได้หมายถึงคนนั้นนะ
พวกเขาเรียกหมาป่าโลน
297
00:23:19,648 --> 00:23:21,399
กับทีมเท็กซัส เรนเจอร์สเหรอ?
298
00:23:21,400 --> 00:23:22,734
ถูกต้อง
300
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
ชายร่างใหญ่เองก็—
301
00:23:28,198 --> 00:23:32,119
กัปตัน เจ.ดี. โมราเลส
ตำนานที่มีชีวิต
302
00:23:32,620 --> 00:23:35,497
เรนเจอร์ที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในประวัติศาสตร์เท็กซัส
304
00:23:44,757 --> 00:23:46,799
- กัปตันโมราเลส?
- ครับท่าน.
305
00:23:46,800 --> 00:23:48,635
ฉันรองนอร์แมน แรมซีย์
306
00:23:48,636 --> 00:23:49,719
ดีใจที่ได้รู้จักครับท่าน
307
00:23:49,720 --> 00:23:51,138
- เราดีใจที่ได้พบคุณครับ
- ขอบคุณ.
308
00:24:16,330 --> 00:24:17,705
กัปตันโมราเลส.
309
00:24:17,706 --> 00:24:19,332
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ขอบคุณ.
310
00:24:19,333 --> 00:24:20,416
นี่คือหัวหน้าซัลลิแวน
311
00:24:20,417 --> 00:24:22,460
กัปตัน เราดีใจจริงๆ
คุณอยู่ที่นี่
312
00:24:22,461 --> 00:24:23,503
ขอบคุณท่าน.
313
00:24:23,504 --> 00:24:25,421
เรามีรถรออยู่
ถ้าคุณพร้อม
314
00:24:25,422 --> 00:24:26,798
ไปกันเลย
315
00:24:26,799 --> 00:24:29,634
ขอบคุณพระเจ้า กัปตัน
คุณอยู่ที่นี่
316
00:24:29,635 --> 00:24:31,928
ขอบคุณนะแม่
317
00:24:31,929 --> 00:24:33,930
ขอโทษนะ กัปตันโมราเลส
ยินดีต้อนรับสู่เท็กซาร์แคนา
318
00:24:33,931 --> 00:24:35,473
คุณมีแผน
ของการสอบสวนในตอนนี้?
319
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
ใช่ครับ ผมตั้งใจจะจับเขาให้ได้
320
00:24:38,394 --> 00:24:39,728
หรือไม่ก็ฆ่าเขา
321
00:24:40,771 --> 00:24:42,563
ขออภัยสุภาพบุรุษ
ฉันอยากได้ซิการ์
322
00:24:42,564 --> 00:24:43,857
- ขวา.
- อยู่ตรงนั้น
323
00:24:50,239 --> 00:24:51,823
ครับท่าน มีซิการ์บ้างไหม?
324
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
ครับท่าน อยู่ตรงนี้
ได้โปรดช่วยตัวเองด้วย
325
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
ขอบคุณ.
326
00:24:59,623 --> 00:25:00,707
มีคุณอยู่
327
00:25:00,708 --> 00:25:01,999
เอาล่ะขอบคุณครับท่าน
และคุณกลับมา
328
00:25:02,000 --> 00:25:03,085
ขอบคุณ
329
00:25:14,805 --> 00:25:16,432
ขอบคุณครับท่าน
ขอบคุณ.
331
00:25:27,651 --> 00:25:29,026
สำนักงานของคุณอยู่ที่ไหน?
332
00:25:29,027 --> 00:25:30,195
อยู่ตรงนั้น.
333
00:25:37,411 --> 00:25:39,412
- กัปตันโมราเลส
- กัปตันเวลส์
334
00:25:39,413 --> 00:25:40,581
- ดีใจที่ได้รู้จักครับท่าน
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
336
00:25:54,887 --> 00:25:57,305
เนื่องจากฉันมีหน้าที่
ของการสืบสวนครั้งนี้
337
00:25:57,306 --> 00:26:00,308
สิ่งต่างๆ กำลังจะเกิดขึ้น
ที่จะจัดการตามทางของฉัน
338
00:26:00,309 --> 00:26:04,395
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับอะไร
ฉันกำลังทำอยู่ถ้าฉันมีเวลา
339
00:26:04,396 --> 00:26:06,898
และฉันจะคาดหวัง
ความร่วมมืออย่างเต็มที่ของคุณ
340
00:26:06,899 --> 00:26:07,940
คุณได้รับมัน
341
00:26:07,941 --> 00:26:09,109
ขอบคุณท่าน.
342
00:26:10,694 --> 00:26:12,945
ฉันไม่ต้องการ
หนังสือพิมพ์คนใดคนหนึ่ง
343
00:26:12,946 --> 00:26:15,157
หรือไม้แขวนเสื้อ
กำลังขวางทางฉันอยู่
344
00:26:16,033 --> 00:26:19,160
เมื่อคนในชุมชนนี้
จำเป็นต้องรู้บางสิ่งบางอย่าง
345
00:26:19,161 --> 00:26:20,829
ฉันจะแจ้งให้สื่อมวลชนทราบ
346
00:26:21,955 --> 00:26:24,957
และฉันก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ถ้าไม่มีใครนอกจากฉัน
347
00:26:24,958 --> 00:26:28,920
ให้ข้อมูลใด ๆ
ในกรณีนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
348
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
ข่าวลือสามารถทำร้ายเราได้
349
00:26:32,633 --> 00:26:35,301
เรามีนักฆ่าเลือดเย็นอยู่ที่นี่—
350
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
ผู้ชายที่ไม่มีใครมองเห็น..
351
00:26:39,056 --> 00:26:42,975
ผีที่จนถึงตอนนี้
ไม่ได้ทำผิดพลาดใดๆ
352
00:26:42,976 --> 00:26:45,478
ฉันมอบหมายให้กัปตันเวลส์แล้ว
เพื่อทำงานร่วมกับคุณโดยตรง
353
00:26:45,479 --> 00:26:48,356
ฉันจะมอบผู้ชายที่ดีที่สุดให้กับคุณ
ฉันมีกำลังของฉัน,
354
00:26:48,357 --> 00:26:49,732
รองนายอำเภอแรมซีย์
355
00:26:49,733 --> 00:26:53,069
คนของฉันสิบสองคน
และรถสายตรวจอีก 6 คัน
356
00:26:53,070 --> 00:26:55,947
ควรมาถึงที่นี่ในเมือง
บ่ายนี้
357
00:26:55,948 --> 00:26:58,950
หากคุณสามารถช่วยพวกเขาได้
กำลังสอง ผมจะขอบคุณมาก
358
00:26:58,951 --> 00:27:01,911
จ่าใหม่ กริฟฟิน เป็นผู้รับผิดชอบ
359
00:27:01,912 --> 00:27:04,664
ฉันมีรถสายตรวจด้วย
และมีคนขับพร้อมให้บริการคุณ
360
00:27:04,665 --> 00:27:08,126
ดีค่ะ อยากใช้บ้าง
ทันที
361
00:27:08,127 --> 00:27:10,920
ฉันอยากได้รองแรมซีย์ด้วย
ที่จะไปกับฉัน
362
00:27:10,921 --> 00:27:12,713
เพื่อดูเว็บไซต์
ของการฆาตกรรม
363
00:27:12,714 --> 00:27:15,591
และฉันอยากจะข้ามไป
รถยนต์ของผู้เสียหาย
364
00:27:15,592 --> 00:27:17,344
ฉันจะไปหาคุณแรมซีย์ทันที
365
00:27:18,303 --> 00:27:20,388
เจ้าหน้าที่ตำรวจเบนสัน
จะเป็นคนขับรถของคุณ
366
00:27:20,389 --> 00:27:21,556
ขอบคุณท่าน.
368
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
ไปกันเลย
369
00:27:31,191 --> 00:27:33,067
- กัปตัน แล้วพบกันใหม่
- ขอบคุณ.
370
00:27:33,068 --> 00:27:36,571
กัปตัน ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกฉันได้ไหม
หากคุณวางแผนที่จะใช้กลยุทธ์เดียวกัน
371
00:27:36,572 --> 00:27:39,198
ที่คุณใช้ในลาเรโด
เพื่อจับฆาตกรของเราที่นี่
372
00:27:39,199 --> 00:27:40,492
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
373
00:27:41,618 --> 00:27:43,953
นี่คือนายจอร์จ ฮาร์ทแมน
374
00:27:43,954 --> 00:27:47,290
คุณฮาร์ทแมนเป็นพลเมืองคนสำคัญ
ที่นี่ในเท็กซาร์แคนา
375
00:27:47,291 --> 00:27:49,584
เขา เอ่อ สนใจงานตำรวจ
376
00:27:49,585 --> 00:27:50,960
ดี.
377
00:27:50,961 --> 00:27:54,171
คุณบอกคุณฮาร์ทแมน
ถ้าเขาสนใจงานตำรวจ
378
00:27:54,172 --> 00:27:56,967
เขาสามารถรับสำเนาของ
ราชกิจจานุเบกษาลงที่หัวมุม
379
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
แรมซีย์พร้อมหรือยัง?
380
00:27:59,261 --> 00:28:00,554
คุณเดิมพัน
381
00:28:03,974 --> 00:28:05,516
คนขับรถของฉันอยู่ไหน?
382
00:28:05,517 --> 00:28:06,685
ฉันจะรับเขา
383
00:28:07,311 --> 00:28:09,353
- หัวเทียน?
- ครับท่าน.
384
00:28:09,354 --> 00:28:11,397
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
ในชุดสูทสีขาวเหรอ?
385
00:28:11,398 --> 00:28:13,608
นั่นคือกัปตันโมราเลส
386
00:28:13,609 --> 00:28:15,651
คุณจะเป็นคนขับรถของเขา
387
00:28:15,652 --> 00:28:17,486
พยายามอย่าทำลายเขา
388
00:28:17,487 --> 00:28:18,739
ไม่ครับ.
389
00:29:00,739 --> 00:29:02,908
กุญแจอยู่ไหน? สาปแช่ง.
390
00:29:06,578 --> 00:29:08,704
ขอโทษนะกัปตัน
กุญแจบ้าพวกนั้น
391
00:29:08,705 --> 00:29:10,249
ฉันจะกลับมาทันที
392
00:29:37,025 --> 00:29:39,694
เบนสัน อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
393
00:29:39,695 --> 00:29:42,738
หัวหน้า พวกมันมีกุญแจรถบ้าๆ
ฉันไม่พบพวกเขาที่ไหนเลย
394
00:29:42,739 --> 00:29:44,615
คุณวางแผนที่จะใช้รถคันไหน?
395
00:29:44,616 --> 00:29:46,033
หน่วยที่เจ็ดครับท่าน
396
00:29:46,034 --> 00:29:49,496
นั่นสิ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ใต้เลขเจ็ดตรงนั้นเหรอ?
397
00:29:53,417 --> 00:29:55,794
ขอบคุณหัวหน้า
ฉันจะตรวจสอบที่นั่นต่อไป
402
00:30:43,050 --> 00:30:44,509
ถือมันเด็กชาย
403
00:30:51,141 --> 00:30:52,225
พระเยซู!
404
00:30:52,768 --> 00:30:55,102
ฉันหมายถึงช้าลง
ไม่หยุด.
405
00:30:55,103 --> 00:30:56,480
เพื่อคริสเสกส์!
406
00:30:57,230 --> 00:30:59,982
คุณเพิ่งมีสองการควบคุม
เกี่ยวกับเรื่องบ้าๆ นี้
407
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
เปิดกว้างแล้วหยุด?
408
00:31:01,443 --> 00:31:03,611
ฉันคิดแล้ว
คุณกำลังรีบครับ
409
00:31:03,612 --> 00:31:05,030
คือฉันกำลังรีบ
410
00:31:07,157 --> 00:31:09,366
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
411
00:31:09,367 --> 00:31:11,744
เจ้าหน้าที่ตำรวจ เอ.ซี. เบนสัน
412
00:31:11,745 --> 00:31:13,788
บางคนเรียกฉันว่าสปาร์คปลั๊ก
413
00:31:13,789 --> 00:31:18,250
เอาล่ะ Sparkplug ฉันก็อยากได้นะ
เพื่อความอยู่รอดจากการสืบสวนครั้งนี้
414
00:31:18,251 --> 00:31:21,128
เว้นแต่ฉันจะบอกคุณ
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน
415
00:31:21,129 --> 00:31:25,633
ฉันอยากให้คุณสังเกต
การจำกัดความเร็วและสัญญาณจราจร
416
00:31:25,634 --> 00:31:27,885
ไม่มีไซเรนและไม่มีไฟแดง
417
00:31:27,886 --> 00:31:29,346
คุณเข้าใจไหม?
418
00:31:29,763 --> 00:31:30,972
ครับท่าน.
419
00:31:31,765 --> 00:31:33,058
ครับท่านกัปตัน
420
00:31:33,725 --> 00:31:36,477
ตำรวจเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
เทลงในเท็กซาร์คานา
421
00:31:36,478 --> 00:31:41,357
เท็กซัส เรนเจอร์ส, ตำรวจรัฐอาร์คันซอ,
และขณะนี้ FBI อยู่ในคดีนี้แล้ว
422
00:31:41,358 --> 00:31:43,526
แผนกนายอำเภอ
และตำรวจเมือง
423
00:31:43,527 --> 00:31:46,404
ได้รับการยืมแล้ว
จากเมืองและเทศมณฑลโดยรอบ
424
00:31:46,405 --> 00:31:48,572
กัปตันโมราเลสประกาศเคอร์ฟิว
425
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
และเรียกร้องอย่างหมดจด
ระดับความระมัดระวัง
426
00:31:52,119 --> 00:31:54,203
และเมื่อดวงอาทิตย์ตก
427
00:31:54,204 --> 00:31:58,332
มีความว่างเปล่า
รูปลักษณ์อันน่ากลัวของเมืองนี้
428
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
สัญญาณเดียวของชีวิต
429
00:32:00,001 --> 00:32:02,796
เป็นรถตำรวจ
ลาดตระเวนตามถนน
430
00:32:03,922 --> 00:32:06,715
กองกำลังสืบสวน
ทำงานตลอดเวลา
431
00:32:06,716 --> 00:32:08,551
โอกาสในการขายทั้งหมดหมดลง
432
00:32:08,552 --> 00:32:10,928
ทุกการโทร
ทุกข่าวลือถูกตรวจสอบแล้ว
434
00:32:13,223 --> 00:32:15,724
ถั่วทั้งหมดออกมา
ของงานไม้
435
00:32:15,725 --> 00:32:18,978
ชายคนหนึ่งถูกจับในชรีฟพอร์ต
สารภาพว่ามีความผิด
436
00:32:18,979 --> 00:32:21,438
อาชญากรอีกสองคน
ขณะที่จับคนจ่อ
437
00:32:21,439 --> 00:32:24,733
โอ้อวดว่าพวกเขาได้มุ่งมั่น
การฆาตกรรมที่เท็กซาร์แคนา
438
00:32:24,734 --> 00:32:26,485
สี่สิบห้า.
439
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออะไร?
440
00:32:30,448 --> 00:32:31,741
ผี
441
00:32:38,331 --> 00:32:40,375
ไหนบอกว่า.
คุณเป็นคนยิงเหรอ?
442
00:32:41,209 --> 00:32:43,253
เหนือ-โน่น.
ทางด้านทิศใต้
443
00:32:44,421 --> 00:32:46,172
คุณได้อาวุธแล้วหรือยัง?
444
00:32:46,173 --> 00:32:48,008
ฉัน" ฉันโยนมันลงแม่น้ำ
445
00:32:49,759 --> 00:32:52,428
ฉันสามารถแสดงให้คุณดู
แต่ฉันโยนมันไปที่ไหน
446
00:32:52,429 --> 00:32:55,056
นายวิลเลียมส์
ฉันขอที่อยู่ได้ไหม?
447
00:32:56,057 --> 00:32:58,309
ประชาชนหลั่งไหลเข้ามา
เข้าไปในสถานีตำรวจ
448
00:32:58,310 --> 00:33:01,855
เรียกร้องการปกป้อง
ขณะที่ความกลัวแพร่กระจายราวกับมะเร็ง
449
00:33:05,775 --> 00:33:07,486
ฉันไม่สามารถซ่อนตัวจากใครได้
450
00:33:08,195 --> 00:33:10,322
ช่วยไม่ได้ที่
ฉันมีบางอย่างอยู่ในใจ
451
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
เอาล่ะ เอาล่ะ
452
00:33:13,825 --> 00:33:17,119
วันที่ 3 มีนาคม ซามูเอล ฟุลเลอร์
และลินดา เม เจนกินส์
453
00:33:17,120 --> 00:33:19,079
ถูกโจมตีบนถนนอันโดดเดี่ยว
454
00:33:19,080 --> 00:33:23,334
ตอนนี้ 21 วันต่อมา
เอ็มมา ลู คุก และฮาวเวิร์ด เทิร์นเนอร์
455
00:33:23,335 --> 00:33:25,586
ถูกฆาตกรรมบนถนนเลนของคู่รัก
456
00:33:25,587 --> 00:33:30,299
วันมะรืนนี้เป็นวันอาทิตย์
นั่นคือ เอ่อ วันที่ 14 เมษายน
457
00:33:30,300 --> 00:33:33,052
และนั่นก็คือ 21 วันพอดี
ตั้งแต่ครั้งสุดท้าย—
458
00:33:33,053 --> 00:33:35,054
อย่าไปอีกต่อไป
459
00:33:35,055 --> 00:33:36,640
ฉันรู้สึกว่าคุณพูดถูก
460
00:33:37,766 --> 00:33:39,308
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ครับท่าน.
461
00:33:39,309 --> 00:33:40,560
ดีแล้ว.
462
00:33:46,525 --> 00:33:48,401
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณ
463
00:33:52,906 --> 00:33:55,783
กัปตันโมราเลสตัดสินใจ
เพื่อตั้งค่าล่อ
464
00:33:55,784 --> 00:33:57,785
ในด้านต่างๆ
ลานจอดรถเลนคู่รัก
465
00:33:57,786 --> 00:33:59,996
คาดการณ์การโจมตี 21 วัน
466
00:34:01,164 --> 00:34:02,748
กลับไปที่สำนักงานใหญ่ หน่วยที่ 6
467
00:34:02,749 --> 00:34:06,710
หัวเทียน ไม่รู้ตัว
ลักษณะที่แท้จริงของงาน
468
00:34:06,711 --> 00:34:08,672
อาสาสมัครเป็นหนึ่งในตัวล่อ
471
00:34:14,261 --> 00:34:16,304
โอ้พระเจ้า
มาที่นี่วันที่ของคุณ
472
00:34:17,847 --> 00:34:20,599
เฮ้ สปาร์คปลั๊ก
คุณไม่ลำเอียงนิดหน่อยเหรอ?
474
00:34:22,435 --> 00:34:23,728
ไปลงนรกซะ แรมซีย์
475
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
พวกเขาบอกฉันทุกอย่างที่สปาร์กี้ต้องทำ
เพื่อหาชุดนั้น
476
00:34:27,566 --> 00:34:29,859
ถูกขุดที่ด้านหลัง
ของตู้เสื้อผ้าของเขา
477
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
ดูขาพวกนั้นสิ
478
00:34:36,116 --> 00:34:37,825
หุบปากไปเลยใช่ไหม?
479
00:34:37,826 --> 00:34:39,034
เพียงแค่ให้มันทัน!
481
00:34:43,999 --> 00:34:45,916
พวกคุณทุกคนเคาะมันออก
482
00:34:45,917 --> 00:34:49,795
จำไว้ตอนนี้
นั่งให้ต่ำในที่นั่งของคุณ
483
00:34:49,796 --> 00:34:53,592
เขาอาจจะตรวจสอบคุณด้วยแว่นตาสนาม
ก่อนที่เขาจะเข้าใกล้รถ
484
00:34:54,718 --> 00:34:59,096
เมื่อเข้ารับตำแหน่งครั้งแรก
ตรวจสอบกับมือปืนของคุณ
485
00:34:59,097 --> 00:35:01,141
พวกมันจะอยู่ในพุ่มไม้ที่ปกคลุมคุณ
486
00:35:02,058 --> 00:35:03,476
ตื่นตัวอยู่เสมอ
487
00:35:04,728 --> 00:35:06,104
และขอให้โชคดี
488
00:35:15,405 --> 00:35:17,114
หน่วยสามารถ
489
00:35:17,115 --> 00:35:19,658
เอ่อ หน่วยเอเบิล สวัสดี?
490
00:35:19,659 --> 00:35:21,202
ยกเสาอากาศของคุณ
492
00:35:26,458 --> 00:35:27,751
หน่วยสามารถ?
493
00:35:30,837 --> 00:35:33,673
หน่วยสามารถ-
โรเจอร์ สปาร์คปลั๊ก ฉันพร้อมแล้ว
494
00:35:34,674 --> 00:35:36,301
แล้วคุณล่ะ วอลท์ คุณอยู่ตรงนั้นไหม?
495
00:35:36,634 --> 00:35:39,678
ฉันอยู่ที่นี่และมองดูคุณ
และคุณดูน่าทึ่ง
496
00:35:39,679 --> 00:35:41,348
ขึ้นของคุณและออกไป
497
00:35:43,016 --> 00:35:45,560
สปาร์คกี้ เดี๋ยวสปาร์คกี้
498
00:35:48,688 --> 00:35:50,815
อย่าเพิ่งตื่นเต้นไปตอนนี้
499
00:35:56,488 --> 00:35:58,198
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?
500
00:35:59,532 --> 00:36:02,493
คุณได้ยินเสียงกัปตัน
เราควรจะทำให้สิ่งนี้ดูดี
501
00:36:02,494 --> 00:36:05,037
ตอนนี้เราคงเป็นแฟนกันแล้ว
502
00:36:05,038 --> 00:36:07,456
ฉันอาจจะได้กอดสักหน่อย
ก่อนที่คืนนี้จะจบลง
503
00:36:07,457 --> 00:36:08,750
คุณดูมือนั้น
504
00:36:15,924 --> 00:36:17,967
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
505
00:36:18,927 --> 00:36:21,220
ระวังมือ!
อ้าว!
506
00:36:21,221 --> 00:36:23,097
สิ่งที่ฉัน-
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ
507
00:36:23,098 --> 00:36:25,642
ทำไมอันนั้นถึงใหญ่กว่าล่ะ
กว่านี้เหรอ?
508
00:36:28,853 --> 00:36:30,771
ฉันอยากจะรู้
มันสร้างความแตกต่างอะไร
509
00:36:30,772 --> 00:36:31,939
คุณคิดว่าฉันจะไป
ที่จะปล่อยให้ลูกตัวเมีย
510
00:36:31,940 --> 00:36:34,316
เข้ามาลูบไล้พวกเขา
ก่อนที่ฉันจะเป่าหัวเขาออกเหรอ?
511
00:36:34,317 --> 00:36:36,193
ฉันไม่คิดว่ามันจะทำให้
ความแตกต่างใดๆ
512
00:36:36,194 --> 00:36:38,696
สำหรับฉันมันดูเหมือนว่าคุณจะหมด
ของอากาศทางด้านซ้ายนั้น
513
00:36:38,697 --> 00:36:40,114
ก่อนที่คุณจะผ่าน
514
00:36:40,115 --> 00:36:43,034
แค่คำนึงถึงธุรกิจของคุณ
และคอยระวังอย่างเฉียบแหลม
515
00:36:48,832 --> 00:36:50,666
พระเจ้า!
520
00:38:28,973 --> 00:38:30,517
อืม เหมือนจะเงียบๆ
521
00:38:32,018 --> 00:38:35,063
วัยรุ่นส่วนใหญ่ยังคงอยู่
ในการเต้นรำของโรงเรียนมัธยมปลาย
522
00:38:36,356 --> 00:38:38,065
พวกเขาออกไปกี่โมง
ของสิ่งนั้นเหรอ?
523
00:38:38,066 --> 00:38:41,944
ยังไม่ถึงเวลา เอ่อ 13.30 น. หรือประมาณนั้น
524
00:38:41,945 --> 00:38:44,863
ฉันต้องการเพิ่มการลาดตระเวน
ในบริเวณที่จอดรถ
525
00:38:44,864 --> 00:38:45,990
ตั้งแต่บ่ายโมงเป็นต้นไป
526
00:38:59,796 --> 00:39:03,006
ขอย้ำอีกครั้งว่าเป็นเรื่องน่ายินดี
เพื่อพบพวกคุณทุกคนที่นี่
527
00:39:03,007 --> 00:39:04,591
มีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้
528
00:39:04,592 --> 00:39:07,219
และฉันคิดว่าคืนนี้
เป็นไคลแม็กซ์ที่เหมาะสมแล้ว
529
00:39:07,220 --> 00:39:10,722
เป็นปีที่ยอดเยี่ยมที่นี่
ที่โรงเรียนมัธยมอาร์คันซอ
530
00:39:10,723 --> 00:39:14,268
ถึงน้องๆที่จะเข้ามหาลัย
หรือออกไปสู่โลกแห่งการทำงาน
531
00:39:14,269 --> 00:39:15,852
เราหวังว่าคุณจะดีที่สุด
532
00:39:15,853 --> 00:39:18,897
และถึงคุณรุ่นน้องที่จะกลับมา
กับเราอีกครั้งในปีหน้า
533
00:39:18,898 --> 00:39:20,440
มีฤดูร้อนที่ดี
534
00:39:20,441 --> 00:39:22,359
และตอนนี้เรากำลังไป
เพื่อไปถามบาทหลวงฮาร์เดน
535
00:39:22,360 --> 00:39:24,112
เพื่อนำเราอธิษฐานสั้นๆ
536
00:39:27,448 --> 00:39:28,950
ให้เราอธิษฐาน
537
00:39:30,118 --> 00:39:32,744
พระบิดาของเรา เรารู้สึกขอบคุณ
สำหรับกลุ่มนี้
538
00:39:32,745 --> 00:39:35,205
ของชายหนุ่มผู้แสนดี
และหญิงสาว
539
00:39:35,206 --> 00:39:37,708
อวยพรพวกเขา
ตลอดทั้งปีที่จะมาถึง
540
00:39:37,709 --> 00:39:40,961
คำอธิษฐานของเราคืนนี้คือ
เพื่อนำทางเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย
541
00:39:40,962 --> 00:39:43,423
ในนามของพระคริสต์
สาธุ
542
00:39:44,591 --> 00:39:51,847
ควรจะลืมความคุ้นเคยเก่า
543
00:39:51,848 --> 00:39:58,854
และไม่เคยนึกถึงเลย
544
00:39:58,855 --> 00:40:05,736
ควรจะลืมความคุ้นเคยเก่า
545
00:40:05,737 --> 00:40:13,076
ในสมัยของออลด์ แลงไซน์
546
00:40:13,077 --> 00:40:19,666
ถึงออล แลง ไซน์ ที่รัก
547
00:40:19,667 --> 00:40:26,548
สำหรับออลด์ แลง ไซน์
548
00:40:26,549 --> 00:40:33,347
เราจะดื่มถ้วยแห่งความเมตตายัง
549
00:40:33,348 --> 00:40:41,147
สำหรับออลด์ แลง ไซน์
551
00:40:55,870 --> 00:40:57,371
- เยี่ยมมาก เพ็กกี้
- โอ้ขอบคุณ
552
00:40:57,372 --> 00:40:59,373
ฟังนะ เอาทรอมโบนของฉันไป
และฉันจะได้กระเป๋าเงินของฉัน
553
00:40:59,374 --> 00:41:00,499
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ โอเค?
554
00:41:00,500 --> 00:41:01,584
ยอดเยี่ยม.
557
00:41:43,584 --> 00:41:46,253
คุณไม่มีจริงๆ
ถึงบ้านก่อน 02.30 น. ใช่ไหม?
558
00:41:46,254 --> 00:41:48,255
ที่ไหนสักแห่ง
ตอนนั้นเอง
559
00:41:48,256 --> 00:41:52,634
แล้วจุดโปรดของเราล่ะ
ที่ Spring Lake Park เหรอ?
560
00:41:52,635 --> 00:41:55,555
ไม่รู้สิ เรามีเรื่องมากมาย
คำเตือนไม่ให้จอด
561
00:41:56,848 --> 00:41:59,516
คุณรู้ไหมว่านักฆ่าผี
ยังไม่ถูกจับเลย
562
00:41:59,517 --> 00:42:01,601
ใช่ แต่นั่นเป็น
ออกจากทางหลวง
563
00:42:01,602 --> 00:42:02,644
เราจะอยู่ใจกลางเมือง
564
00:42:02,645 --> 00:42:03,895
จะไม่มีใครรบกวนเราที่นั่น
565
00:42:03,896 --> 00:42:05,397
ฉันไม่รู้.
566
00:42:05,398 --> 00:42:07,024
แค่สักพักหนึ่ง โอเคไหม?
567
00:42:08,359 --> 00:42:10,862
โอเค แค่สักพักหนึ่ง
568
00:42:30,882 --> 00:42:32,300
เอาล่ะ บ่ายสองแล้ว
569
00:42:33,259 --> 00:42:35,761
บางทีความรู้สึกของฉันรู้สึกผิดไปหมด
570
00:42:35,762 --> 00:42:37,764
โดยพระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น
571
00:42:38,931 --> 00:42:41,892
คุณรู้ไหมว่าความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างคืนนี้
572
00:42:41,893 --> 00:42:44,061
และสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
และเวลาก่อนหน้านั้น
573
00:42:44,062 --> 00:42:45,896
คือว่าฝนกำลังตก
574
00:42:45,897 --> 00:42:48,857
คุณไม่คิดว่าฝนจะมี
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?
575
00:42:48,858 --> 00:42:50,485
ฉันไม่รู้ กำลังกระตุ้นเขาอยู่
576
00:42:51,694 --> 00:42:54,154
ใครจะรู้?
577
00:42:54,155 --> 00:42:58,034
คืนนี้แสงจันทร์แจ่มมาก
เขาอาจจะไม่อยากลองอะไรเลย
579
00:43:19,597 --> 00:43:21,932
รอสักครู่
กี่โมงแล้ว?
580
00:43:21,933 --> 00:43:23,518
- อะไร?
- กี่โมงแล้ว?
581
00:43:25,686 --> 00:43:26,854
ฉันไม่รู้ ขอฉันตรวจสอบหน่อย
582
00:43:31,275 --> 00:43:33,861
- ยี่สิบตีสามแล้ว
- พระเจ้า ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
583
00:43:37,824 --> 00:43:39,658
อีกห้านาที เพ็กกี้
584
00:43:39,659 --> 00:43:41,159
ไม่ ฉันจะได้
ประสบปัญหาใหญ่
585
00:43:41,160 --> 00:43:43,370
- จริงๆ เราไปกันดีกว่า
- เอาน่า เพ็กกี้
586
00:43:43,371 --> 00:43:45,081
ตอนนี้คุณไม่ต้องการฉันแล้ว
ไปเดือดร้อนใช่ไหมล่ะรอย?
587
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
595
00:47:25,509 --> 00:47:27,761
ไม่ อย่า อย่า อย่า!
596
00:47:27,762 --> 00:47:30,806
ไม่ ไม่!
597
00:47:37,855 --> 00:47:40,190
ช่วยฉันด้วย โอ้ ไม่!
599
00:47:51,827 --> 00:47:54,120
โอ้ ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย
600
00:47:54,121 --> 00:47:58,000
โอ้ ได้โปรดอย่า—
อย่าทำร้ายฉันนะ ไม่
601
00:48:00,711 --> 00:48:02,588
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
602
00:48:03,589 --> 00:48:05,423
โอ้พระเจ้า ไม่!
603
00:48:05,424 --> 00:48:07,842
โอ้พระเจ้า ไม่ ได้โปรด!
604
00:48:07,843 --> 00:48:09,803
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
605
00:48:09,804 --> 00:48:12,097
โอ้ ไม่ โปรดอย่าทำร้ายฉัน
606
00:48:12,098 --> 00:48:13,932
ไม่ ได้โปรด
607
00:48:13,933 --> 00:48:16,768
ไม่ ไม่ โปรดอย่า
608
00:48:16,769 --> 00:48:18,353
กรุณาไม่มี.
609
00:48:18,354 --> 00:48:22,232
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
610
00:48:22,233 --> 00:48:26,319
ไม่ ไม่ ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย
611
00:48:26,320 --> 00:48:27,862
เลขที่!
612
00:48:27,863 --> 00:48:30,866
ไม่ ได้โปรด รอย ไม่
613
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
รอย.
614
00:48:36,705 --> 00:48:39,083
รอย ไม่นะ
615
00:48:41,001 --> 00:48:42,920
วิ่ง รอย วิ่ง
616
00:48:46,924 --> 00:48:49,301
โอ้พระเจ้าโอ้
617
00:48:59,478 --> 00:49:00,938
โอ้พระเจ้า ไม่
618
00:49:12,575 --> 00:49:13,993
รอย วิ่ง วิ่ง
621
00:49:31,552 --> 00:49:32,887
ไม่นะ.
622
00:49:34,763 --> 00:49:35,973
รอย?
624
00:49:42,938 --> 00:49:45,357
โอ้ รอย โอ้ รอย
625
00:49:54,575 --> 00:49:55,951
อะไรตอนนี้.
626
00:50:04,460 --> 00:50:07,588
โอ้ไม่โอ้ได้โปรด
อย่าทำร้ายฉัน
628
00:50:24,522 --> 00:50:25,813
คุณกำลังทำอะไร?
629
00:50:25,814 --> 00:50:28,484
ไม่ โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย
โปรด.
630
00:50:30,653 --> 00:50:32,070
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
632
00:50:35,157 --> 00:50:36,575
ไม่
635
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
ไม่
636
00:51:25,541 --> 00:51:27,584
โอ้ ไม่ ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย
637
00:51:27,585 --> 00:51:30,421
ไม่นะ.
ไม่นะ.
642
00:52:32,066 --> 00:52:33,608
ทุกคนหายไปไหนกันหมด
643
00:52:33,609 --> 00:52:35,902
นี่คือจุดหนึ่ง
พวกเขากำลังตรวจสอบ
644
00:52:35,903 --> 00:52:38,614
กัส บ่อยแค่ไหน
พวกเขากำลังตรวจสอบที่นี่หรือเปล่า?
645
00:52:39,448 --> 00:52:41,074
พวกเขากำลังทำ
วงจรต่อเนื่อง
646
00:52:41,075 --> 00:52:43,993
แต่ละหน่วยกำลังตรวจสอบ
ประมาณ 15 หรือ 20 แห่ง
647
00:52:43,994 --> 00:52:46,162
แต่ไม่รู้ว่าบ่อยแค่ไหน
พวกเขากำลังกลับมาที่นี่
648
00:52:46,163 --> 00:52:48,915
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
มันไม่เพียงพอบ่อยนัก
649
00:52:48,916 --> 00:52:52,543
ที่นี่ ใจกลางเมือง
ใต้จมูกของเรา
650
00:52:52,544 --> 00:52:55,755
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ เขาจะฆ่า
ใครบางคนในกองบัญชาการตำรวจ
651
00:52:55,756 --> 00:52:58,091
เราทำดีที่สุดแล้ว
เราสามารถทำได้
652
00:52:58,092 --> 00:53:00,009
นั่นไม่เพียงพอ
653
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
ดูสิ ฉันต้องการ
พื้นที่ทั้งหมดนี้ถูกตัดออก
654
00:53:03,097 --> 00:53:05,014
กับแหวนตำรวจ
รอบ ๆ มัน
655
00:53:05,015 --> 00:53:06,557
เราจะหา
หลักฐานบางอย่าง
656
00:53:06,558 --> 00:53:10,437
หากเราต้องร่อนเมล็ดข้าวทุกเมล็ด
ทรายในสวนเวรนี้
657
00:53:10,646 --> 00:53:12,523
ฉันต้องการหลักฐานบางอย่าง
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?
658
00:53:12,731 --> 00:53:13,732
ขวา.
659
00:53:21,782 --> 00:53:24,450
การประท้วงตามกำหนดการครั้งที่สาม
ของนักฆ่าเงา
660
00:53:24,451 --> 00:53:26,953
นำมาซึ่งเป็นที่รู้จักในระดับประเทศ
หนังสือพิมพ์ นิตยสาร
661
00:53:26,954 --> 00:53:29,163
และนักข่าววิทยุ
ถึงเท็กซาร์แคนา
662
00:53:29,164 --> 00:53:33,292
ส่งนิตยสาร Life และ Look แล้ว
ช่างภาพและนักข่าวของพวกเขา
663
00:53:33,293 --> 00:53:37,213
CBS, NBC และ The Mutual
ระบบกระจายเสียง
664
00:53:37,214 --> 00:53:39,507
นำมาซึ่งเป็นที่รู้จักในระดับประเทศ
ผู้แสดงความเห็น
665
00:53:39,508 --> 00:53:43,886
เพื่อจัดให้มีการออกอากาศทั่วประเทศ
ผ่านสถานีวิทยุท้องถิ่น
666
00:53:43,887 --> 00:53:47,181
กองทุนรางวัลที่ได้เริ่มต้นแล้ว
หลังจากการโจมตีครั้งแรก
667
00:53:47,182 --> 00:53:51,018
ตอนนี้สูงถึง $8,000
สำหรับข้อมูลชั้นนำ
668
00:53:51,019 --> 00:53:53,564
การจับกุมและการพิพากษาลงโทษ
ของฆาตกร
669
00:53:54,565 --> 00:53:58,443
เอ่อ กัปตันโมราเลส
เอ่อ คุณคิดยังไงกับหมอเครส
670
00:53:58,444 --> 00:54:01,196
จิตแพทย์ในเรือนจำ
ต้องพูดเกี่ยวกับผีเหรอ?
671
00:54:02,281 --> 00:54:03,906
ฉันไม่ได้คิดเลยจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้แม่
672
00:54:03,907 --> 00:54:06,325
คุณรู้ไหม กัปตันโมราเลส
ผมเชื่อว่าคุณหมอเครส
673
00:54:06,326 --> 00:54:08,327
จะช่วยเราได้จริงๆ
มากมายในกรณีนี้
674
00:54:08,328 --> 00:54:09,620
ใช่ครับ ผมคิดว่าอย่างนั้น
675
00:54:09,621 --> 00:54:10,913
เขาควรจะอยู่ที่นี่เมื่อไรก็ได้
676
00:54:10,914 --> 00:54:11,832
ที่จริงแล้วตอนนี้เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว
677
00:54:14,209 --> 00:54:16,043
คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ
678
00:54:16,044 --> 00:54:17,086
สุภาพบุรุษ ดีใจที่ได้พบคุณ
679
00:54:17,087 --> 00:54:18,171
ฉันเชื่อว่าคุณรู้
ทุกคนที่โต๊ะ
680
00:54:18,172 --> 00:54:19,755
ยกเว้นบางที
เอ่อ กัปตันโมราเลส
681
00:54:19,756 --> 00:54:21,090
กัปตัน ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
682
00:54:21,091 --> 00:54:22,342
ดีใจที่ได้รู้จักครับท่าน
683
00:54:26,597 --> 00:54:27,805
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันจะ-
684
00:54:27,806 --> 00:54:29,015
คุณได้สั่งซื้อแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
685
00:54:29,016 --> 00:54:32,144
ฉันคิดว่าฉันจะ เอ่อ เอาไป
นิวยอร์กคัทสเต็ก เนื้อมีเดียมแรร์
686
00:54:35,105 --> 00:54:37,523
กัปตัน ฉันตั้งหน้าตั้งตารออยู่แล้ว
เพื่อพบคุณ
687
00:54:37,524 --> 00:54:40,026
มีจำนวนค่อนข้างมาก
ของผู้ป่วยของฉันในเรือนจำ
688
00:54:40,027 --> 00:54:41,612
พวกเขาพูดถึงคุณค่อนข้างบ่อย
689
00:54:42,821 --> 00:54:45,364
ลองคิดดูสิหมอ
ฉันถือว่าฉันได้ส่งคุณแล้ว
690
00:54:45,365 --> 00:54:47,743
ลูกค้าไม่กี่คน
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
691
00:54:48,076 --> 00:54:49,077
ใช่.
692
00:54:50,162 --> 00:54:54,332
คุณหมอ เราต้องไปหาหมอ
การแก้ไขที่ดีกว่าว่าใครคือฆาตกรคนนี้—
693
00:54:54,333 --> 00:54:56,125
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เขา
694
00:54:56,126 --> 00:54:57,252
เขาคิดอย่างไร.
695
00:54:57,711 --> 00:54:59,837
ผู้ชายคนนี้ซาดิสม์แน่นอน
696
00:54:59,838 --> 00:55:02,298
แรงบันดาลใจจากความต้องการทางเพศที่แข็งแกร่ง
697
00:55:02,299 --> 00:55:03,883
ฉันเดาว่าคุณคงจะเข้าใจนะกัปตัน
698
00:55:03,884 --> 00:55:06,178
ที่-
อัตราต่อรองขัดแย้งกับคุณ
699
00:55:07,429 --> 00:55:09,138
คุณหมายถึงอะไร ดร.เครส?
700
00:55:09,139 --> 00:55:13,267
ฉันว่าผู้ชายคนนี้อยู่ระหว่าง
อายุ 35 และ 40 ปี
701
00:55:13,268 --> 00:55:14,977
ฉลาดมาก
702
00:55:14,978 --> 00:55:18,147
อัตราต่อรองอย่างน้อยสองต่อหนึ่ง
ว่าเขาไม่มีวันถูกจับได้
703
00:55:18,148 --> 00:55:20,733
ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
อย่าซื้อสิ่งนั้น
704
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
เอาล่ะ ฉันแค่จะไป
ตามโปรไฟล์ทางสถิติ
705
00:55:23,153 --> 00:55:25,029
เขาเข้ากันได้พอดีกัปตัน
706
00:55:25,030 --> 00:55:27,032
สิ่งนี้ได้กลายเป็น
เกมกับเขานะรู้ไหม
707
00:55:28,033 --> 00:55:31,828
เอ่อ~ ความจริงที่ว่า-
การตามล่าครั้งใหญ่ครั้งนี้
708
00:55:31,829 --> 00:55:34,247
ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ในบริเวณนี้อยู่ข้างหลังเขา
709
00:55:34,248 --> 00:55:36,332
มันก็มีที่มา
เป็นที่พอใจแก่เขา
710
00:55:36,333 --> 00:55:37,709
ทำให้เขารู้สึกเป็นคนสำคัญ
711
00:55:39,253 --> 00:55:41,003
เขามีอัตราต่อรองทั้งหมด
อยู่เคียงข้างเขา
712
00:55:41,004 --> 00:55:43,589
เขารู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
ในการสอบสวน
713
00:55:43,590 --> 00:55:45,675
และคุณก็รู้ในทางปฏิบัติ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขา
714
00:55:45,676 --> 00:55:47,636
ขอโทษครับคุณหมอ
715
00:55:48,136 --> 00:55:50,973
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถถามคุณได้ไหม
คำถามโดยตรงบางอย่าง
716
00:55:51,139 --> 00:55:53,724
และพูดตรงๆ บ้าง
คำตอบตรง
717
00:55:53,725 --> 00:55:54,851
ฉันจะพยายาม
718
00:55:56,562 --> 00:56:00,773
เขาเคี้ยวหลังของหญิงสาว
คอและหน้าอก—เพราะเหตุใด?
719
00:56:00,774 --> 00:56:02,859
ความพึงพอใจทางเพศ
720
00:56:02,860 --> 00:56:05,904
เขาไม่ได้บังคับเด็กผู้หญิง
การมีเพศสัมพันธ์
721
00:56:08,073 --> 00:56:09,574
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เขาตื่นเต้น
722
00:56:09,575 --> 00:56:10,867
เขาผิดปกติ.
723
00:56:12,202 --> 00:56:13,369
เขาบ้าเหรอ?
724
00:56:13,370 --> 00:56:14,829
โอ้ใช่
725
00:56:14,830 --> 00:56:17,290
แต่ไม่ใช่ในความหมายปกติ
726
00:56:17,291 --> 00:56:21,210
เขาอาจจะมีชีวิตอยู่ในสิ่งที่ดูเหมือนเป็น
ชีวิตปกติที่นี่ในเท็กซาร์แคนา
727
00:56:21,211 --> 00:56:23,963
เขาอาจจะเป็นคนหนึ่งก็ได้
ของพลเมืองที่โดดเด่นของคุณ
728
00:56:23,964 --> 00:56:25,506
คุณรู้ไหมว่ามีเหตุผลอะไรบ้าง
729
00:56:25,507 --> 00:56:28,885
ทำไมเขาไม่เอาเงินไปเลย
ออกจากเหยื่อของเขาเหรอ?
730
00:56:29,886 --> 00:56:32,138
นั่น— นั่นไม่ใช่แรงจูงใจของเขา
731
00:56:32,139 --> 00:56:36,017
เหมือนถามว่าทำไม
เขาใช้ทรอมโบน
732
00:56:36,018 --> 00:56:38,394
แบบที่เขาทำ
กับสาวลูมิส
733
00:56:38,395 --> 00:56:41,732
เขามีเรื่องแปลกนี้
จินตนาการซาดิสต์
734
00:56:43,066 --> 00:56:45,944
ฉันคิดว่าเขาทำสิ่งเหล่านี้
เพราะพวกเขาพอใจเขาในทางใดทางหนึ่ง
735
00:56:46,903 --> 00:56:49,906
คุณคิดว่าเขาจะโจมตีอีกครั้ง
ตามกำหนดเวลาเหรอ?
736
00:56:49,907 --> 00:56:51,198
ไม่จำเป็น
737
00:56:51,199 --> 00:56:53,868
ฉันจะบอกว่าเมื่อพิจารณาถึงความเข้มข้น
ของการตามล่า
738
00:56:53,869 --> 00:56:55,912
เขาอาจจะเปลี่ยนรูปแบบของเขา
739
00:56:55,913 --> 00:56:58,205
เขาอาจจะกลับมา
เป็นรูปแบบปกติ—
740
00:56:58,206 --> 00:56:59,332
กลับเข้าไปในเปลือกของเขา
741
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
ไม่ได้ยินจากอีกเลยเป็นเวลาหลายปี
742
00:57:01,209 --> 00:57:04,337
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ทำให้
คดีนี้น่าหงุดหงิดจริงๆ
743
00:57:04,338 --> 00:57:08,592
วิปริตการฆาตกรรมนี้อาจผ่านไปได้
เราบนถนนสิบครั้งต่อวัน
744
00:57:11,386 --> 00:57:12,804
ฉันไม่รู้
745
00:57:16,475 --> 00:57:18,769
ฉันไม่เคยไป
กลัวมากในชีวิตของฉัน
746
00:57:21,939 --> 00:57:23,689
เรนโบว์ คุณยังอยู่นะ
กลัวใช่ไหม?
747
00:57:23,690 --> 00:57:25,149
ครับท่าน ครับผม
748
00:57:25,150 --> 00:57:27,234
- เขามีลักษณะอย่างไร?
- ฉันไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
749
00:57:27,235 --> 00:57:29,153
ฉันเพิ่งเห็นกระบอกใหญ่นั้น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น
750
00:57:29,154 --> 00:57:30,363
ฉันไม่รู้
ผู้ชายคนนั้นหน้าตาเป็นอย่างไร
751
00:57:30,364 --> 00:57:32,073
เขาพูดอะไรกับคุณอีก?
752
00:57:32,074 --> 00:57:34,116
ก็ตอนที่เขาบอกฉัน.
เขาน้ำมันหมด
753
00:57:34,117 --> 00:57:35,619
ประมาณสองไมล์
ไปตามถนน
754
00:57:36,036 --> 00:57:38,037
เขาบอกฉันว่าเขาจะให้ฉันหนึ่งดอลลาร์
พาเขาไปตามถนน
755
00:57:38,038 --> 00:57:40,247
นั่นคือดอลลาร์สำหรับก๊าซ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
756
00:57:40,248 --> 00:57:41,749
เขาลงจากรถแล้ว
757
00:57:41,750 --> 00:57:43,834
และฉันก็ขับรถ
ประมาณแปดหรือสิบไมล์
758
00:57:43,835 --> 00:57:46,003
แต่เขาบอกฉัน
ไปตามถนนเพียงสองไมล์
759
00:57:46,004 --> 00:57:48,631
และฉันก็ถามเขาว่า
“เพื่อน รถของคุณอยู่ห่างจากที่นี่เท่าไหร่?
760
00:57:48,632 --> 00:57:50,800
ฉันขับเสร็จแล้ว
แปดหรือสิบไมล์”
761
00:57:50,801 --> 00:57:53,970
ดังนั้นเมื่อฉันมองไปรอบๆ
สำหรับคำตอบฉันเห็นปืนนั้น
762
00:57:53,971 --> 00:57:55,972
และเขาบอกฉันก็แค่เก็บไว้
กำลังขับรถไปที่ลุฟคิน
763
00:57:55,973 --> 00:57:59,850
ฉันจึงบอกเขาว่า "ฉันจะไม่มี"
มีน้ำมันมากพอที่จะกลับ”
764
00:57:59,851 --> 00:58:02,478
เขาพูดว่า "อะไรทำให้เขามั่นใจขนาดนั้น
ว่าฉันจะกลับมา"
765
00:58:02,479 --> 00:58:04,772
เขาพูดว่า "ฉันฆ่าไปแล้ว
ห้าคนในเท็กซาร์แคนา
766
00:58:04,773 --> 00:58:06,023
อีกอันหนึ่งจะไม่ทำให้
ทำให้เขาแตกต่าง"
767
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
ฉันก็เลยพาเขาไปหาลุฟคิน
768
00:58:07,109 --> 00:58:10,778
เอ่อ เขาพูดอะไรกับคุณ
เมื่อคุณไปถึงลุฟกิ้น?
769
00:58:10,779 --> 00:58:13,614
พอไปถึงเขาก็บอกฉัน
เพื่อลากไปข้างถนน
770
00:58:13,615 --> 00:58:15,282
ที่นั่นในลุฟคิน
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
771
00:58:15,283 --> 00:58:18,244
และแล้วเมื่อเขาเริ่มจะออกไป
เขาขอกระเป๋าเงินของฉัน
772
00:58:18,245 --> 00:58:19,995
ฉันบอกเขาแล้ว ฉันพูดว่า
“ก็ไม่มีเงินอยู่หรอก”
773
00:58:19,996 --> 00:58:21,580
เขาจึงกล่าวว่า
“แค่ส่งบิลของคุณมาให้ฉัน”
774
00:58:21,581 --> 00:58:22,998
ฉันจึงมอบมันให้เขา
775
00:58:22,999 --> 00:58:26,419
เขาเอาใบขับขี่ของฉันไป
ออกจากมันแล้วมองดูมัน
776
00:58:26,420 --> 00:58:28,295
ส่งกระเป๋าเงินของฉันกลับมาให้ฉัน
777
00:58:28,296 --> 00:58:29,839
เขาพูดว่า "คุณจอห์นสัน"
778
00:58:29,840 --> 00:58:31,799
เขาพูดว่า "ฉันรู้
คุณขับรถประเภทไหน
779
00:58:31,800 --> 00:58:33,175
และฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
780
00:58:33,176 --> 00:58:35,761
คุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะฆ่าคุณ"
781
00:58:35,762 --> 00:58:37,305
นั่นคือตอนที่ฉันรู้สึกกลัวจริงๆ
782
00:58:39,433 --> 00:58:42,394
คุณจอห์นสัน คุณไม่มี
กังวลเรื่องนั้น
783
00:58:43,645 --> 00:58:47,565
เราจะนำรถตำรวจไป
ที่บ้านคุณตลอด 24 ชม.
784
00:58:47,566 --> 00:58:49,151
ฉันขอขอบคุณสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
785
00:58:52,738 --> 00:58:55,865
แรมซีย์ ฉันต้องการจัดการประชุม
กับเด็กหญิงและเด็กชายคนนั้น
786
00:58:55,866 --> 00:58:58,075
ซึ่งถูกโจมตีครั้งแรก
787
00:58:58,076 --> 00:59:03,122
เป็นไปได้ว่าพวกเขาอาจจะจำได้
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ
788
00:59:03,123 --> 00:59:04,707
คุณต้องการเมื่อไหร่
ทำแบบนี้กัปตันเหรอ?
789
00:59:04,708 --> 00:59:07,293
เริ่มต้น
ไปร้านกาแฟที่ West Seventh Street
790
00:59:07,294 --> 00:59:09,044
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธ
791
00:59:09,045 --> 00:59:12,256
หน่วยที่สองและสามอยู่ในขณะนี้
ไปยังสถานที่นั้น
792
00:59:12,257 --> 00:59:14,633
ยูนิตอื่นๆ ทั้งหมดในบริเวณใกล้เคียง
ของเวสต์เซเวนธ์
793
00:59:14,634 --> 00:59:16,677
ควรดำเนินการต่อไป
ในกรณีฉุกเฉิน
794
00:59:16,678 --> 00:59:19,221
หน่วยที่ห้าจะให้ฉันไหม
ตำแหน่งสุดท้ายของเขาอีกครั้ง—
795
00:59:19,222 --> 00:59:20,931
นั่นห่างจากที่นี่เพียงสองช่วงตึก
796
00:59:20,932 --> 00:59:21,974
เข้ามา หน่วยที่ห้า
797
00:59:21,975 --> 00:59:24,643
กรณีฉุกเฉิน, หัวเทียน,
ไปรับพวกมัน
800
00:59:53,048 --> 00:59:55,175
นั่นคือเขาในรถสีเขียว
ตรงไปข้างหน้า
803
01:00:05,727 --> 01:00:07,728
ให้รถของผู้ต้องสงสัยอยู่ในสายตา
804
01:00:07,729 --> 01:00:09,648
และกำลังตามล่าอย่างร้อนแรง
805
01:00:41,847 --> 01:00:42,848
อยู่กับเขา.
806
01:00:51,106 --> 01:00:52,314
เราจะไม่ทำแบบนี้
807
01:00:52,315 --> 01:00:53,524
รอก่อนกัปตัน!
808
01:00:53,525 --> 01:00:55,694
จับมัน จับมัน โห่ โห่!
809
01:01:05,078 --> 01:01:06,371
เอาล่ะ ออกรถ!
810
01:01:06,538 --> 01:01:07,663
เกิดอะไรขึ้น?
811
01:01:07,664 --> 01:01:08,747
ลงจากรถ.
812
01:01:08,748 --> 01:01:09,708
เกิดอะไรขึ้น?
813
01:01:13,211 --> 01:01:15,629
ฉันหวังว่าเราจะจับเขาได้เร็ว ๆ นี้
814
01:01:15,630 --> 01:01:17,507
หรือเราทุกคนจะถูกฆ่าตายถ้าเราไม่ทำ
818
01:01:37,485 --> 01:01:39,613
ฉันคิดว่ากัปตันอยู่ที่ไหน
เขาเป็นผู้นำการไล่ล่าครั้งนี้
819
01:01:41,531 --> 01:01:42,991
ดู— วา— วา— วา—
821
01:02:07,766 --> 01:02:10,059
ฉันอยากจะรู้
แค่ทำไมนรก
822
01:02:10,060 --> 01:02:12,061
ไม่มีสัญญาณ
บนถนนเส้นนั้น
823
01:02:12,062 --> 01:02:14,104
กำลังบอกฉัน
ว่าถนนสิ้นสุด!
824
01:02:14,105 --> 01:02:15,357
หัวเทียน!
825
01:02:16,524 --> 01:02:17,734
หุบปาก.
826
01:02:18,860 --> 01:02:20,111
ครับท่าน.
827
01:02:25,825 --> 01:02:28,702
หน่วยที่หนึ่ง
กลับไปที่สำนักงานใหญ่และสร้าง...
828
01:02:28,703 --> 01:02:29,913
คุณโอเคไหม กัปตัน?
829
01:02:31,081 --> 01:02:32,749
ฉันยอมเผชิญหน้าดีกว่า
ผีบ้านั่น
830
01:02:34,459 --> 01:02:36,253
กว่าจะขี่ต่อไปได้
กับเขา
831
01:02:39,798 --> 01:02:41,006
คุณชื่ออะไร?
832
01:02:41,007 --> 01:02:42,549
เอ็ดดี้ เลอดูซ์.
833
01:02:42,550 --> 01:02:43,592
คุณมีกระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่นั่น
834
01:02:43,593 --> 01:02:45,427
คุณจะเห็นว่าฉันชื่ออะไร
835
01:02:45,428 --> 01:02:47,263
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกคุณกำลังทำอยู่
836
01:02:47,264 --> 01:02:48,347
ทำให้ฉันกลัวแทบตาย
837
01:02:48,348 --> 01:02:50,182
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันกำลังวิ่งหนีจากคุณ
838
01:02:50,183 --> 01:02:53,143
ทั้งหมดเป็นรถตำรวจ
เข้ามาคำรามใส่คุณ
839
01:02:53,144 --> 01:02:54,353
ทำให้ทุกคนกลัวจนเกือบตาย
840
01:02:54,354 --> 01:02:56,146
เอ่อ คุณมาจากไหน เอ็ดดี้?
841
01:02:56,147 --> 01:02:57,231
นิวออร์ลีนส์.
842
01:02:57,232 --> 01:02:58,899
เพื่อน ฉันอาศัยอยู่ในนิวออร์ลีนส์
ตลอดชีวิตของฉัน
843
01:02:58,900 --> 01:03:01,276
อืม คุณมาทำอะไรที่เท็กซาร์แคนา?
844
01:03:01,277 --> 01:03:02,987
กำลังมองหางานอยู่
845
01:03:02,988 --> 01:03:06,740
เอ่อ นานแค่ไหนแล้วที่คุณเอ่อ
เคยไปเท็กซาร์แคนาหรือเปล่า เอ็ดดี้?
846
01:03:06,741 --> 01:03:07,992
ฉันเพิ่งเข้าวันนี้
847
01:03:07,993 --> 01:03:09,576
ดูรถของฉันสิ มันพัง
848
01:03:09,577 --> 01:03:11,537
รถของคุณ?
849
01:03:11,538 --> 01:03:13,872
รถของคุณเป็นรถที่ถูกขโมย เอ็ดดี้
850
01:03:13,873 --> 01:03:15,582
มันอยู่บนแผ่นร้อนนะกัปตัน
852
01:03:27,512 --> 01:03:29,221
นั่นคือเขา
นั่นคือเขา
853
01:03:29,222 --> 01:03:31,682
คุณเป็นหนี้ฉันหนึ่งดอลลาร์สำหรับการรับ
คุณไปตามถนนเมื่อวันก่อน
854
01:03:31,683 --> 01:03:33,350
และสิบเหรียญ
ที่พาคุณไปหาลุฟกิ้น
855
01:03:33,351 --> 01:03:34,853
และฉันต้องการเงินบ้า ๆ ของฉัน!
856
01:03:35,687 --> 01:03:37,021
เกิดอะไรขึ้น
กับดาร์กี้นั่นเหรอ?
857
01:03:37,022 --> 01:03:38,689
เขาบ้าเหรอ?
พาเขาออกไปจากที่นี่
858
01:03:38,690 --> 01:03:41,067
นั่นคือชายผิวขาวที่ไร้ขยะที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉันที่นั่น
859
01:03:41,609 --> 01:03:43,777
นั่นคือปืนตรงนั้น
มันเป็นปืนที่เขาจ่อหน้าฉัน
860
01:03:43,778 --> 01:03:45,070
ตรงนั้น นั่นแหละ
861
01:03:45,071 --> 01:03:47,449
คุณยังปฏิเสธอยู่ไหม.
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
862
01:03:48,158 --> 01:03:50,200
ใช่บางทีฉันอาจจะทำ
863
01:03:50,201 --> 01:03:53,203
ตอนนี้คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
LeDoux ก่อนที่คุณจะตอบ
864
01:03:53,204 --> 01:03:57,458
คุณบอกกับผู้ชายคนนี้หรือเปล่าว่า
คุณฆ่าคนไปห้าคนในเท็กซาร์แคนาเหรอ?
865
01:03:57,459 --> 01:03:59,334
ใช่.
866
01:03:59,335 --> 01:04:00,794
คุณได้รับฉัน.
867
01:04:00,795 --> 01:04:02,421
ฉันคือปีศาจ
868
01:04:02,422 --> 01:04:04,381
ฉันฆ่าพวกเขา
869
01:04:04,382 --> 01:04:06,675
เอามาลงหนังสือพิมพ์.
นักข่าวและ...
870
01:04:06,676 --> 01:04:07,886
ฉันจะสารภาพคุณ
871
01:04:16,394 --> 01:04:18,979
ฉันอยากให้คุณส่งรถหนึ่งคัน
ข้างหน้าเรา
872
01:04:18,980 --> 01:04:21,815
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสถานี
ปราศจากนักข่าวคนใดคนหนึ่ง
873
01:04:21,816 --> 01:04:22,942
ขวา.
874
01:04:24,652 --> 01:04:27,071
เขาไม่ใช่คนทำ
เขาเป็นกัปตันเหรอ?
875
01:04:27,072 --> 01:04:28,572
ไม่มีทาง.
876
01:04:28,573 --> 01:04:30,699
น่าจะได้บันทึกแล้ว.
ตราบใดที่แขนของคุณ
877
01:04:30,700 --> 01:04:32,743
แต่เขาไม่ใช่ผี
878
01:04:32,744 --> 01:04:36,830
แต่ถ้าเขาเก็บเรื่องราวของเขาไว้เขาจะ
ทำให้เราปวดหัวมาก
879
01:04:36,831 --> 01:04:38,665
ครับกัปตัน
ถ้าคุณไม่มีข้อโต้แย้ง
880
01:04:38,666 --> 01:04:40,834
ฉันจะจับนักโทษ
กับฉันในรถของเรา
881
01:04:40,835 --> 01:04:44,129
และฉันจะนั่งเบาะหลังกับเขา
ไปจนถึงสถานีตำรวจ
882
01:04:44,130 --> 01:04:45,381
ฉันคิดว่ามันคงจะไม่เป็นไร
884
01:04:51,346 --> 01:04:53,473
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะยอมรับความผิด?
885
01:04:55,141 --> 01:04:56,393
ผู้ชาย!
887
01:05:07,112 --> 01:05:08,654
ไม่นะ.
888
01:05:08,655 --> 01:05:10,615
รอ เพียงแค่รอ- รอ!
889
01:05:11,574 --> 01:05:14,494
ฉันแน่ใจว่านรกจะไม่ขี่
ไม่อยู่กับเขาอีกต่อไป
890
01:05:31,261 --> 01:05:33,470
เมื่อถึงเวลา LeDoux
ถึงสำนักงานใหญ่แล้ว
891
01:05:33,471 --> 01:05:37,183
จ่าสิบเอกไม กริฟฟินโน้มน้าวเขา
เขาไม่ใช่นักฆ่าเงา
892
01:05:39,644 --> 01:05:42,814
และฤดูร้อนก็มาเยือนอีกครั้ง
สู่ส่วนนี้ของทางใต้
893
01:05:44,190 --> 01:05:47,151
วันที่อากาศร้อนอบอ้าวยาวนาน
อย่างที่ผู้คนพยายาม
894
01:05:47,152 --> 01:05:49,863
ไม่ต้องคิดถึงเรื่องบ้าๆ
ที่ปรากฏอยู่รอบตัวพวกเขา
895
01:06:09,340 --> 01:06:12,218
ขณะนี้คือวันที่ 3 พฤษภาคม 1946
898
01:07:48,106 --> 01:07:49,232
ฟลอยด์?
899
01:07:50,733 --> 01:07:53,735
- ฟลอยด์
- ใช่.
900
01:07:53,736 --> 01:07:55,530
คุณได้ยินใครสักคนไหม
กำลังออกไปข้างนอกเหรอ?
901
01:08:00,118 --> 01:08:01,995
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
902
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
ฟลอยด์?
903
01:08:19,345 --> 01:08:20,471
คุณทำลายบางสิ่งบางอย่าง?
904
01:08:22,890 --> 01:08:23,891
ฟลอยด์?
905
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
ฟลอยด์
906
01:08:41,909 --> 01:08:43,494
โอ้พระเจ้า
907
01:08:51,919 --> 01:08:53,171
โอเปอเรเตอร์?
908
01:08:54,881 --> 01:08:56,424
โอเปอเรเตอร์!
910
01:09:12,732 --> 01:09:14,775
นี่คือตัวดำเนินการ
คุณเบอร์อะไร?
913
01:09:17,487 --> 01:09:21,574
สวัสดี เชิญเลย
นี่คือโอเปอเรเตอร์ของคุณ
927
01:14:28,673 --> 01:14:30,508
เฮ้ เก็บมันไว้!
929
01:14:40,768 --> 01:14:42,018
เรียกรถพยาบาล
931
01:14:47,358 --> 01:14:49,442
เฮเลน รีดยังไม่ตาย
932
01:14:49,443 --> 01:14:52,737
เธอยังคงอยู่ในอาการสาหัส
ในโรงพยาบาลเป็นเวลาหลายสัปดาห์
933
01:14:52,738 --> 01:14:55,115
แล้วค่อย ๆ ฟื้นตัว
934
01:14:55,116 --> 01:14:58,076
ผู้คนกลัวที่จะเดิน
ที่หน้าหน้าต่าง
935
01:14:58,077 --> 01:14:59,704
หลังจากดวงอาทิตย์ตก
936
01:15:07,712 --> 01:15:10,547
หนังสือพิมพ์หยุดทำ
จัดส่งช่วงเช้า
937
01:15:10,548 --> 01:15:14,175
มีหนุ่มหนังสือพิมพ์รออยู่
จนถึงเวลากลางวันเพื่อออกรอบ
938
01:15:14,176 --> 01:15:17,054
และ Western Union ก็หยุดทำงาน
จัดส่งตอนกลางคืน
939
01:15:19,640 --> 01:15:22,642
ขณะนี้มีรถตำรวจมากกว่า 150 คันแล่นแล้ว
940
01:15:22,643 --> 01:15:25,437
ถนนอันมืดมิด ตรอกซอกซอย สวนสาธารณะ
และพื้นที่จอดรถ
941
01:15:25,438 --> 01:15:27,605
ของเท็กซาร์แคนา
จากความมืดจนถึงรุ่งเช้า
942
01:15:27,606 --> 01:15:31,234
ในการตามล่าที่รุนแรงที่สุด
เคยขี่ม้าไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้
943
01:15:31,235 --> 01:15:36,281
วันศุกร์ที่ 25 พฤษภาคม วันเสาร์ที่ 26 พฤษภาคม
และวันอาทิตย์ที่ 27 พฤษภาคม
944
01:15:36,282 --> 01:15:39,159
วันที่เป้าหมายสำหรับขาประจำของเขา
การหยุดงานสามสัปดาห์
945
01:15:39,160 --> 01:15:41,536
มาและผ่านไป
โดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น
946
01:15:41,537 --> 01:15:43,747
การตามล่ารุนแรงขึ้น
947
01:15:43,748 --> 01:15:46,916
เก้าองค์กรตำรวจที่แตกต่างกัน
ตอนนี้มีเจ้าหน้าที่แล้ว
948
01:15:46,917 --> 01:15:51,337
ในรถสายตรวจที่มีเครื่องหมายและไม่มีเครื่องหมาย
ปฏิบัติการในพื้นที่เท็กซาร์แคนา
951
01:16:01,015 --> 01:16:02,057
พอล คุณจะไปกับเขา
952
01:16:02,058 --> 01:16:04,309
มันอยู่ตรงนั้น
มันอยู่ตรงนั้น
953
01:16:04,310 --> 01:16:06,979
อยู่หน้าประตู ฉัน~
956
01:16:17,406 --> 01:16:19,574
ย้ายมันกลับเดี๋ยวนี้
กัปตันกำลังจะผ่านมาที่นี่
957
01:16:19,575 --> 01:16:20,993
มาเลย กลับกันเถอะ
958
01:16:23,204 --> 01:16:25,163
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะไป
เพื่อจับกุมฆาตกร?
959
01:16:25,164 --> 01:16:28,750
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอโทษ เราไม่มี
มีอะไรใหม่ที่จะรายงาน
960
01:16:28,751 --> 01:16:31,252
เรากำลังทำงานต่อไป
ตลอดเวลา
961
01:16:31,253 --> 01:16:33,421
กำลังตรวจสอบทุกๆ
ผู้นำที่เป็นไปได้
962
01:16:33,422 --> 01:16:36,591
กัปตัน ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกเราได้ไหม
อาการของนางรีด
963
01:16:36,592 --> 01:16:39,719
คุณรีด เราได้ยินมาว่า
กำลังค่อยๆ ดีขึ้น
964
01:16:39,720 --> 01:16:42,555
เรามีบ้างแล้ว
บทสัมภาษณ์สั้น ๆ กับเธอ
965
01:16:42,556 --> 01:16:45,391
และในความคิดของฉัน
ไม่มีอะไรที่เธอสามารถบอกเราได้
966
01:16:45,392 --> 01:16:47,811
จะระบุตัวฆาตกรในเชิงบวก
967
01:16:47,812 --> 01:16:50,188
อันที่จริง เธอไม่เคยเห็นเขาเลย
968
01:16:50,189 --> 01:16:52,315
ยกเว้นชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น
969
01:16:52,316 --> 01:16:54,777
เขาอยู่หลังลวดตาข่าย
อยู่ห่างจากเธอบ้าง
970
01:16:55,194 --> 01:16:56,569
และสวมหน้ากาก
971
01:16:56,570 --> 01:16:59,405
กัปตัน เรามีเรื่องจะพูด
นั่นคือหมอเท็กซาร์แคนา
972
01:16:59,406 --> 01:17:02,200
ได้ส่งลูกชายของเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
973
01:17:02,201 --> 01:17:03,368
ไม่ครับแม่
974
01:17:03,369 --> 01:17:05,913
เราได้ตรวจสอบแล้ว
และไม่มีอะไรเลยจริงๆ
975
01:17:07,623 --> 01:17:08,999
ขอบคุณมากนะกัปตัน
976
01:17:20,886 --> 01:17:24,764
ท่านครับ ขีปนาวุธ
รายงานของแผนก
977
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
นั่นกระสุน
ถูกถอดออกจากร่างของรีด
978
01:17:27,768 --> 01:17:31,521
มีเครื่องหมายคล้ายกัน
ถึงกระสุนที่ถูกถอดออกไปก่อนหน้านี้
979
01:17:31,522 --> 01:17:35,608
จากร่างของรอย อัลเลน
และเพ็กกี้ ลูมิส
980
01:17:35,609 --> 01:17:38,319
นั่นก็ค่อนข้างมาก
ยืนยันสิ่งหนึ่ง -
981
01:17:38,320 --> 01:17:42,115
ว่าเขาฆ่าคนอย่างน้อยสามคน
ด้วยปืนอันเดียวกัน
982
01:17:42,116 --> 01:17:43,284
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
983
01:17:45,202 --> 01:17:46,703
วันนี้วันอะไร?
984
01:17:46,704 --> 01:17:49,664
เขาสี่วัน
ช้ากว่ากำหนดการของเขากัปตัน
985
01:17:49,665 --> 01:17:52,584
บางทีนี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย
เขาไป 20 วัน
986
01:17:52,585 --> 01:17:54,378
แทนที่จะเป็นสามสัปดาห์พอดี
987
01:17:57,131 --> 01:18:01,177
ครั้งหน้านี้
เขาอาจจะอายุ 19 หรือ 22 ปี
988
01:18:03,220 --> 01:18:04,513
ใครรู้นรกบ้าง?
989
01:18:05,472 --> 01:18:07,724
เขาลาออกแล้วใช่ไหมกัปตัน?
990
01:18:07,725 --> 01:18:09,976
เขาคลานกลับแล้ว
เข้าไปในเปลือกของเขา
991
01:18:09,977 --> 01:18:11,811
หรือเขาเดินหน้าต่อไปแล้ว
ไปยังเมืองอื่น
992
01:18:11,812 --> 01:18:14,522
มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง
993
01:18:14,523 --> 01:18:15,608
นั่นคืออะไร?
994
01:18:16,567 --> 01:18:19,278
เขาอาจถูกจับกุมได้
สำหรับอาชญากรรมอื่นๆ
995
01:18:20,029 --> 01:18:22,822
คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นในชรีฟพอร์ต
996
01:18:22,823 --> 01:18:24,408
เขามีความเป็นไปได้
997
01:18:25,409 --> 01:18:29,495
แต่เขาสามารถอธิบายการเคลื่อนไหวของเขาได้
ในการฆาตกรรมสองครั้งล่าสุด
998
01:18:29,496 --> 01:18:32,081
ฉัน-ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
999
01:18:32,082 --> 01:18:34,959
เขาฆ่าคนไปแล้วห้าคน
และเขาก็เกือบจะฆ่าอีกสามคนแล้ว
1000
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
และเราก็เข้าใกล้จับเขาไม่ได้แล้ว
กว่าเราเมื่อสี่เดือนก่อน
1001
01:18:40,883 --> 01:18:43,552
เราจะไม่จับเขาเด็ดขาด
พวกเราคือกัปตันใช่ไหม?
1002
01:18:44,970 --> 01:18:48,057
คุณต้องการเจ้าหน้าที่
หรือตอบกลับเป็นการส่วนตัว?
1003
01:18:50,559 --> 01:18:51,602
ส่วนตัว.
1004
01:18:52,811 --> 01:18:55,813
ถ้าเราจับเขาได้
มันจะเป็นปาฏิหาริย์
1005
01:18:55,814 --> 01:18:57,982
กรุณาทำบันทึก-
พบรถที่ถูกขโมย
1006
01:18:57,983 --> 01:19:01,486
หนึ่งไมล์ครึ่ง
จากทางหลวงหมายเลข 82 บนถนนข้อเหวี่ยง
1007
01:19:01,487 --> 01:19:06,532
ป้ายทะเบียนเท็กซัส ยี่ห้อ-- เชฟโรเลต
คูเป้สองประตูสีดำ
1008
01:19:06,533 --> 01:19:08,618
ฐาน นี่คือหน่วยที่สอง
1009
01:19:08,619 --> 01:19:11,204
คุณช่วยอธิบายให้ฉันหน่อยได้ไหม
บนรถคันนั้นอีกแล้วเหรอ?
1010
01:19:11,205 --> 01:19:13,831
ใช่แล้ว หน่วยที่สอง
มันเป็นรถคูเป้สองประตูสีดำ
1011
01:19:13,832 --> 01:19:17,543
เชื่อกันว่าเป็นเชฟโรเลตปี 1939
พร้อมใบอนุญาตเท็กซัส
1012
01:19:17,544 --> 01:19:19,712
ขอบคุณฐาน
1013
01:19:19,713 --> 01:19:21,756
นั่นเป็นคำอธิบาย
ของรถที่ฉันเห็น
1014
01:19:21,757 --> 01:19:24,927
คืนนั้นฉันพบเอ็มมา ลู คุก
และโฮเวิร์ด เทิร์นเนอร์ถูกฆาตกรรม
1015
01:19:26,762 --> 01:19:29,722
คุณรู้ไหมว่านี่อาจเป็นปาฏิหาริย์ของเรา
1016
01:19:29,723 --> 01:19:30,975
ไปรับเขากันเถอะ
1017
01:19:51,453 --> 01:19:53,998
ก็สีเดียวกันนั่นแหละ
1018
01:19:55,249 --> 01:19:58,167
และฉันเกือบจะคิดบวกแล้ว
เป็นรุ่นเดียวกันและยี่ห้อเดียวกันครับ
1019
01:19:58,168 --> 01:20:01,380
ลงไปได้ไกลแค่ไหน.
ไม้นี้อยู่ตรงแม่น้ำซัลเฟอร์เหรอ?
1020
01:20:02,172 --> 01:20:04,632
โอ้ ประมาณหนึ่งไมล์ครึ่ง
1021
01:20:04,633 --> 01:20:06,467
มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย?
1022
01:20:06,468 --> 01:20:08,469
ไม่ ไม่มีเลยที่ฉันรู้จัก
1023
01:20:08,470 --> 01:20:11,597
ไม่มีอะไรระหว่างที่นี่กับแม่น้ำสายนั้น
ยกเว้นบ่อทรายเก่านั้น
1024
01:20:11,598 --> 01:20:13,391
มีเด็กคนไหนเคยจอดรถตรงนั้นไหม?
1025
01:20:13,392 --> 01:20:16,270
พวกเขาเคยเป็น แต่ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาทำอีกต่อไป
1026
01:20:17,730 --> 01:20:18,896
คุณรออยู่ที่นี่
1027
01:20:18,897 --> 01:20:21,941
วิทยุนายอำเภอบาร์เกอร์และบอกเขา
เพื่อยืนหยัดเคียงข้างสุนัขล่าเนื้อ
1028
01:20:21,942 --> 01:20:22,901
ครับท่าน
1029
01:20:23,319 --> 01:20:25,154
- ท่าน.
- ไปกันเลย.
1030
01:20:41,295 --> 01:20:44,130
หลุมนั้นจะไม่มีอีกต่อไป
กว่าหนึ่งในสี่ไมล์แล้ว
1031
01:20:44,131 --> 01:20:46,591
ใช่แล้ว ลองเข้าใกล้มันดูสิ
แต่ระวังจริงๆ
1032
01:20:46,592 --> 01:20:47,718
เอาล่ะ.
1034
01:22:44,877 --> 01:22:46,670
มาเร็ว.
1036
01:24:13,757 --> 01:24:16,176
น่าจะได้แปดแล้ว
หรือเร็วกว่าเราสิบนาที
1037
01:24:18,720 --> 01:24:19,971
สาปแช่ง!
1038
01:24:19,972 --> 01:24:21,473
ฉันคิดว่าเขาทำเสร็จแล้ว
สำหรับเราอีกครั้ง
1039
01:24:26,520 --> 01:24:28,688
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับมัน
1040
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
อย่างน้อยเขาก็รู้
เราเคยมาที่นี่
1041
01:24:31,775 --> 01:24:33,526
ไปเอาพวกบลัดฮาวด์กันเถอะ
1043
01:25:11,398 --> 01:25:13,107
พวกบลัดฮาวด์
ที่ถูกนำเข้ามา
1044
01:25:13,108 --> 01:25:15,693
สูญเสียกลิ่นอย่างรวดเร็ว
ในลำธารที่มืดมนนี้
1045
01:25:15,694 --> 01:25:18,905
ในถิ่นทุรกันดารแหล่งน้ำนิ่งอันกว้างใหญ่
ทางตอนใต้ของอาร์คันซอ
1046
01:25:19,823 --> 01:25:23,326
บางคนพูดถึงหนองน้ำเหล่านี้
ที่ผู้ชายส่วนใหญ่ที่เข้าไป
1047
01:25:23,327 --> 01:25:25,077
อย่าออกมา
1048
01:25:25,078 --> 01:25:27,330
แต่มีข้อสงสัยเล็กน้อย
ว่านักฆ่าผี
1049
01:25:27,331 --> 01:25:31,793
ดำดิ่งลึกลงไปในหนองน้ำเหล่านี้
ช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงปี 1946
1050
01:25:32,836 --> 01:25:37,006
เกิดอะไรขึ้นกับนักฆ่าเงา
ไม่มีใครรู้จริงๆ
1051
01:25:37,007 --> 01:25:39,925
บางคนเชื่อว่าเขาถูกตัดสินว่ามีความผิด
ของอาชญากรรมอื่น
1052
01:25:39,926 --> 01:25:43,971
และวันนี้เขายังคงดำรงตำแหน่งของเขาอยู่
ในเรือนจำแคนซัส
1053
01:25:43,972 --> 01:25:46,558
บางคนเชื่อว่าเขาเสียชีวิตที่นี่
ในหนองน้ำเหล่านี้
1054
01:25:47,893 --> 01:25:51,354
Texarkana ทุกวันนี้ยังคงดูอยู่
ค่อนข้างจะเหมือนกัน
1055
01:25:51,355 --> 01:25:53,731
และถ้าคุณควรถามผู้คน
ที่นี่บนท้องถนน
1056
01:25:53,732 --> 01:25:56,109
สิ่งที่พวกเขาเชื่อเกิดขึ้น
ถึงนักฆ่าเงา
1057
01:25:56,902 --> 01:25:59,946
ส่วนใหญ่จะบอกว่า
ว่าเขายังคงอยู่ที่นี่...
1058
01:26:01,073 --> 01:26:03,075
และกำลังเดินอย่างอิสระ
1059
01:26:13,585 --> 01:26:18,255
กัปตัน เจ.ดี. โมราเลส ไม่เคยหยุดนิ่ง
ตามหานักฆ่าเงา
1060
01:26:18,256 --> 01:26:21,258
เขากลับมาที่ลาเรโด รัฐเท็กซัส
ในปีเดียวกันนั้น
1061
01:26:21,259 --> 01:26:25,012
และค้นหาและขุดต่อไป
เพื่อเป็นหลักฐานในทศวรรษหน้า
1062
01:26:25,013 --> 01:26:28,557
ในที่นี้แห่งหนึ่งของอเมริกา
กรณีที่น่าสับสนที่สุด
1063
01:26:28,558 --> 01:26:31,102
วันนี้เขาเกษียณแล้ว
จากทีมเท็กซัส เรนเจอร์
1064
01:26:31,103 --> 01:26:32,938
และทำให้บ้านของเขา
ในดัลลัส รัฐเท็กซัส
1065
01:26:33,980 --> 01:26:37,149
หัวหน้าซัลลิแวนได้รับเลือกอีกครั้ง
อีกสามเทอม
1066
01:26:37,150 --> 01:26:40,027
เกษียณอายุและเสียชีวิตในปี 1970
1067
01:26:40,028 --> 01:26:43,030
นายอำเภอบาร์คเกอร์ยังเป็น
ได้รับเลือกใหม่หลายวาระ
1068
01:26:43,031 --> 01:26:47,494
และไม่เคยหยุดทำงาน
ในคดีนี้จนกระทั่งถึงแก่กรรมในปี พ.ศ. 2509
1069
01:26:48,286 --> 01:26:51,497
นาง รีดฟื้นแล้ว
และใช้ชีวิตตามปกติในปัจจุบัน
1070
01:26:51,498 --> 01:26:53,708
ในเท็กซาร์แคนา อาร์คันซอ
1071
01:26:53,709 --> 01:26:57,503
แซมมี่ ฟูลเลอร์และลินดา เม เจนกินส์
ย้ายออกจากเท็กซาร์แคนา
1072
01:26:57,504 --> 01:27:00,089
ในเวลานี้
ไม่ทราบที่อยู่ของพวกเขา
1073
01:27:00,090 --> 01:27:03,300
รองนายอำเภอนอร์แมน แรมซีย์
รับใช้ตลอดชีวิตผู้ใหญ่ของเขา
1074
01:27:03,301 --> 01:27:06,429
เป็นเจ้าหน้าที่สันติภาพที่ดี
ของมิลเลอร์เคาน์ตี้ รัฐอาร์คันซอ
1075
01:27:06,430 --> 01:27:08,849
เขาเสียชีวิตในปี 1973